This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

representative

Russian translation: репрезентативная ставка

13:20 Oct 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: representative
A Lender may transfer its portion of the Loan Amount Funds either in USD or in New Israeli Shekels, based on the most recent representative $ : NIS exchange rate
Николай
Russian Federation
Local time: 00:28
Russian translation:репрезентативная ставка
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=representative&sc=55&...
Selected response from:

Yauheniya Askolkava (X)
Belgium
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3официальный обменный курс (валюты)
Tatiana Grehan
5 +1индикативный
Olena Fesiuk (X)
3опубликованный
Roman Bardachev
3репрезентативный
Anna Kyiko
3репрезентативная ставка
Yauheniya Askolkava (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опубликованный


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
репрезентативный


Explanation:
репрезентативная обменная ставка

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
официальный обменный курс (валюты)


Explanation:
см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=representative r...

Примеры:

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: http://www.boi.org.il/en/Markets/ExchangeRates/Pages/efectin...
32 mins
  -> Спасибо!
agree  Nadiia Shtenda
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elena Va
3 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Olena Fesiuk (X): и все же, Татьяна, это не официальный обменный курс, а индикативный: подробности в моем ответе
4 hrs
  -> выбор за автором вопроса :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
репрезентативная ставка


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=representative&sc=55&...

Yauheniya Askolkava (X)
Belgium
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
индикативный


Explanation:
Существует официальный курс валют, устанавливаемый главным банком. Но также есть индикативный курс, усредненный по всем операциям за день. По нему операции не проводятся, он служит лишь ориентиром для рыночных игроков. На сайте Банка Израиля дается детальное пояснение: "Representative rates are indicative exchange rates of foreign currencies in terms of NIS.The representative rate of any currency is an indicator of the exchange rate prevailing in the foreign exchange market;[2] it is based on an average of buying and selling prices published by banks, and does not necessarily reflect rates at which transactions were carried out. The rates have no official or legal standing, and are not published in the Official Gazette. They are used mainly for valuations and in contracts. Parties to a foreign-currency-indexed business transaction may carry out the transaction at any exchange rate agreed between them. The representative rate is binding for such a transaction only if explicitly stipulated in advance by the parties.


    Reference: http://www.boi.org.il/en/Markets/ForeignCurrencyMarket/Pages...
Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Goren: Может быть, можно также определить его как "средневзвешенный"?
17 hrs
  -> по смыслу да, но "индикативный" -это уже устоявшийся термин. Курс может быть официальным, межбанковским и индикативны.м
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search