This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

combination

Russian translation: консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination
Russian translation:консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:31 Oct 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: combination
Automatic Conversion Upon a Qualified Financing. The entire then outstanding Loan Amount shall be automatically converted into shares of the Company upon the occurrence of the first equity financing in the Company following the Effective Date, in which the Company issues shares for an aggregate investment amount of at least zzzzz USD excluding the Loan Amount ("Qualified Financing"). Such conversion if then outstanding Loan Amount shall be into the same series and class as is being issued to the other investors partaking in the Qualified Financing, having rights identical to the other shares of such series and class as shall be issued upon the closing of the Qualified Financing., and being considered together with such shares for all intents and purposes, except for the price per share applicable for the conversion of the Loan Amount, which shall be equal to the lower of (I) xxx USD (subject to adjustment of stock split, stock dividend, combination and other like events occurring following the date hereof); (ii)....
Николай
Russian Federation
Local time: 19:34
консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом
Explanation:
консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом

Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 ...
online.zakon.kz/m/document/?link_id=1000608957 -
(i) обыкновенные акции или потенциальные обыкновенные акции которой ... к правам владельцев других видов акций, например привилегированных. .... всех событий, помимо конвертации потенциальных обыкновенных акций, ... консолидация акций в комбинации с выплатой специальных дивидендов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-27 08:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом
Erzsébet Czopyk


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом


Explanation:
консолидация акций в комбинации со специальным дивидендом

Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 ...
online.zakon.kz/m/document/?link_id=1000608957 -
(i) обыкновенные акции или потенциальные обыкновенные акции которой ... к правам владельцев других видов акций, например привилегированных. .... всех событий, помимо конвертации потенциальных обыкновенных акций, ... консолидация акций в комбинации с выплатой специальных дивидендов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-27 08:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: Думаю, здесь имели в виду просто "консолидацию акций", так как ранее упоминается "дробение акций" (stock split)
1 hr
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
agree  Oksana Nastasiy: Может лучше "консолидация акций в сочетании со специальным дивидендом"?
1 day 17 hrs
  -> Cпасибо большое за ваше согласие и за поправку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search