This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

are dismissed for lack of assets

Russian translation: прекращено в виду недостаточности актива

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: are dismissed for lack of assets
Russian translation:прекращено в виду недостаточности актива
Entered by: Oleg Nenashev

09:50 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: are dismissed for lack of assets
One Party ceases to make payments, files a motion for opening insolvency or similar proceedings, insolvency proceedings are opened on its estate or are dismissed for lack of assets, or a preliminary receiver in insolvency for its estate is appointed.
tar81
Local time: 14:30
прекращено в виду недостаточности актива
Explanation:
dismissed здесь имеет значение прекращено: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dismissed case
производство по делу о несостоятельности (insolvency proceedings) прекращено в виду недостаточности актива
2. Прекращение производства по делу о несостоятельности.
Существует несколько способов прекращения производства по делу о несостоятельности:
1) распределение актива между кредиторами;
2) удовлетворение требований кредиторов согласно плану урегулирования;
3) реализация мировой сделки;
4). отсутствие актива или его недостаточность.
http://www.bestreferat.ru/referat-2159.html
http://referat.niv.ru/view/referat-law/56/55494.htm
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прекращено в виду недостаточности актива
Oleg Nenashev
3отклонена по причине отсутствия активов
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отклонена по причине отсутствия активов


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прекращено в виду недостаточности актива


Explanation:
dismissed здесь имеет значение прекращено: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dismissed case
производство по делу о несостоятельности (insolvency proceedings) прекращено в виду недостаточности актива
2. Прекращение производства по делу о несостоятельности.
Существует несколько способов прекращения производства по делу о несостоятельности:
1) распределение актива между кредиторами;
2) удовлетворение требований кредиторов согласно плану урегулирования;
3) реализация мировой сделки;
4). отсутствие актива или его недостаточность.
http://www.bestreferat.ru/referat-2159.html
http://referat.niv.ru/view/referat-law/56/55494.htm

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search