Subletting and re-letting
| 09:08 Jun 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Hotel Accommodation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
19 mins confidence: 
| subletting and re-letting re-letting - повторная сдача жилья до истечения договора Explanation: Разница между subletting/ reletting в том, что первое понятие подразумевает краткосрочную передачу в субаренду, а второе понятие подразумевает передачу контракта новым жильцам с целью избежания выплаты хозяину штрафа. Точный эквивалент найти трудно, потому что в России можно разорвать договор, уведомив хозяина за месяц, а в других странах договоры заключаются на год или полгода, поэтому приходится или искать жильцов, или оплачивать три-четыре месяца, даже не проживая в этом доме или квартире. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| subletting and re-letting передача в субаренду vs. переуступка/передача права аренды Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2017-06-05 09:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Что такое субаренда? Само понятие субаренды можно классифицировать как повторную сдачу объекта недвижимости в аренду третьему лицу. Для этого необходимо согласие собственника помещения. Процедура актуальна для жилых и нежилых помещений. Нежилое помещение Стоит отметить, что можно сдать в субаренду помещение целиком или его часть. Выглядит это следующим образом: вы арендуете у организации или физического лица нежилое помещение за определённую сумму денег. После этого, можно сдать его в субаренду за более существенную сумму. Разрешение на субаренду помещений подтверждается статьёй 615 пункт 2 Гражданского кодекса РФ. Он гласит, что арендатор может поступать с арендованным объектом недвижимости следующим образом: сдавать строение (или его часть) в субаренду; отдать его в безвозмездное пользование; передать свои права арендатора третьему лицу. http://yuristznaet.ru/nezhilye-pomescheniya/subarenda-nezhil... Что такое ППА? ППА – аббревиатура понятия «переуступка права аренды». На вопрос: «Что такое ППА?» можно ответить следующим образом — это перенаём, когда происходит перемена лиц, в частности, арендатора. Подписание договора На его место в договоре становится другое лицо, которое продолжает нести все обязанности, а также иметь все права, имевшиеся у предыдущего арендатора. Вместе с этим при переуступке права и обязанности последнего оканчиваются. Законодательная основа Статья 615 ГК РФ определяет кое-какие нюансы, которые арендатор должен соблюдать в процессе пользования чужим имуществом, но, в то же время, предоставляет ему определённые права. Из смысла пункта второго этой статьи можно определить несколько прав арендатора, к которым относятся: право передачи имущества в субаренду; право передачи всех своих обязанностей и прав по соглашению с арендодателем третьим лицам (перенаём); право передачи в безвозмездное пользование арендуемой площади; передача арендных прав по каким-либо обязательствам в залог; передача арендных прав в уставный капитал коммерческих организаций. http://yuristznaet.ru/nezhilye-pomescheniya/pereustupka-prav... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| subletting and re-letting субаренда (поднаем) и (пере)уступка прав аренды Explanation: Что такое ППА? Переуступка прав аренды. Очень часто переуступку прав аренды путают с термином субаренды. Главное отличие этих понятий заключается в том, что при субаренде арендатор с согласия арендодателя имеет возможность сдать имущество, взятое в аренду, а при переуступке прав аренды – права и обязанности арендатора по договору аренды передаются иному лицу. http://www.mestorator.ru/articles/ppa.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations