unless the due date is otherwise set forth...
Russian translation: если настоящим договором не предусмотрен иной срок выплаты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jul 19, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Kulichkina Russian Federation Local time: 20:44 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
если настоящим договором не предусмотрен иной срок выплаты Explanation: Думаю "если настоящим договором не предусмотрен иной срок выплаты", как-то так. Не вижу здесь никакой смысловой ловушки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
за исключением случаев, когда срок платежа в ином порядке не устанавливается в ... Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2017-07-20 08:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Ошибка вышла. Частицу «не» перед словом устанавливается все-таки следует убрать: за исключением случаев, когда срок платежа в ином порядке устанавливается в |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations