(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)

Russian translation: несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)
Russian translation:несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении
Entered by: anastasia lobanova

11:54 Apr 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: (anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)
If the Borrower becomes voluntarily or involuntarily dissolved or bankrupt (however such bankruptcy may be evidenced), the principal of, and all accrued interest on, the Credit (together with any other amounts accrued or payable under this Credit Agreement), shall, subject to binding regulations of the Russian Federation, thereupon become immediately due and payable (anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding) without any presentment, demand, protest or notice of any kind, all of which are hereby expressly waived by the Borrower.
anastasia lobanova
Russian Federation
Local time: 10:12
несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении
Explanation:
думаю так
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
thank you very much - it helped me a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении
Alexander Onishko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(anything in this credit agreement to the contrary notwithstanding)
несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении


Explanation:
думаю так

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244
Grading comment
thank you very much - it helped me a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz
40 mins
  -> Спасибо, Roman Bulkiewicz !

agree  Alexander Alexandrov
56 mins
  -> Спасибо, Александр !

agree  Tatiana Tomayeva
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search