English: in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereonRussian translation: иск 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereon | Свидетельство Агентства по патентам и товарным знакам США.
The attached US trademark registration ... is certified to be a true copy which is in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereon as disclosed by the records of the United States Patent and Trademark Office.
Спасибо |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov: 8:21am May 19, 2005: 13 слов. Лимит 10. -
Valeria Sokovets (asker): 8:53am May 19, 2005: in full effect with notations of all statutory actions
|
|
| | Selected response from:
Magister
Russian Federation
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| имеет полную законную силу со ссылкой на все законные иски...
Explanation:
"action" - вообще-то "иск"; то есть речь похоже идет об объявленных (открытых)исках,предъявляемых в законном порядке. Так я понимаю...
| Magister
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: |
| имеет полную законную силу с ссылкой на все предписанные законом действия
Explanation:
Возможно...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-05-19 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tol\'ko vmesto \"действия\" luchshe navernoe zajavki.
|  Levan Namoradze
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Georgian, Russian
PRO pts in category: 97
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
