This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

amend financial measure

Russian translation: вносить изменения в финансовые законы и законопроекты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amend financial measure
Russian translation:вносить изменения в финансовые законы и законопроекты
Entered by: cheeter

06:44 Jul 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: amend financial measure
из того же текста про функции парлмента для экзамена для девушки
отшлифуйте , плиз

The Lords claimed the right to veto legislation but not to amend financial measure, since by convention money could be supplied only by the Commons.

Палата Лордов требовала права налагать вето на законопроекты, а не вносить изменения в законы, направленные на финансовое регулирование, так как обычно денежные средства могли направляться только Палатой Общин.
Vova
Local time: 08:26
но не касаться финансовых законопроектов
Explanation:
"Палата Лордов требовала право налагать вето на все законопроекты, кроме налоговых, поскольку традиционно денежные потоки собираются простолюдинами"

Это из истории XX века: Палата Лордов больше не вправе налагать вето и вносить изменения в законы, касающиеся области финансов, т.е. о бюджете и о налогах. Только Парламент может принимать и изменять законы, устанавливающие налоги.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-20 07:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Палата Лордов требовала право налагать вето на все законопроекты, кроме налоговых, поскольку традиционно налоги собирают с простолюдинов\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-20 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Палата Общим принимает законы о налогах (исторически - о введении новых налогов), а Палата Лордов в это не имеет права вмешиваться, хотя на все остальные законопроекты они могут налагать вето.
Selected response from:

cheeter
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4но не касаться финансовых законопроектов
cheeter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
но не касаться финансовых законопроектов


Explanation:
"Палата Лордов требовала право налагать вето на все законопроекты, кроме налоговых, поскольку традиционно денежные потоки собираются простолюдинами"

Это из истории XX века: Палата Лордов больше не вправе налагать вето и вносить изменения в законы, касающиеся области финансов, т.е. о бюджете и о налогах. Только Парламент может принимать и изменять законы, устанавливающие налоги.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-20 07:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Палата Лордов требовала право налагать вето на все законопроекты, кроме налоговых, поскольку традиционно налоги собирают с простолюдинов\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-20 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Палата Общим принимает законы о налогах (исторически - о введении новых налогов), а Палата Лордов в это не имеет права вмешиваться, хотя на все остальные законопроекты они могут налагать вето.

cheeter
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search