Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ***This contract provides that***

Russian translation: контрактом предусматривается, что







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:***This contract provides that***
Russian translation:контрактом предусматривается, что
Entered by:George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry

12:54am Sep 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ***This contract provides that***
This contract provides that John Doe may leave XXXX (hockey team) to play in the NHL without any compensation being paid to XXXX (hockey team)
marek
контрактом предусматривается, что
Explanation:
или условиями контракта...
Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4контрактом предусматривается, что
George Koundelev
4 +2Настоящий контракт предусматривает, что ХХХХХ имеет право покинуть команду ХХХХХ для участия в играх
Mark Vaintroub


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
***this contract provides that*** контрактом предусматривается, что

Explanation:
или условиями контракта...

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Belousov: Или так
1 hr
  -> Спасибо

agree Andrey Rykov
5 hrs
  -> Спасибо

agree Vladimir Dubisskiy
5 hrs
  -> Спасибо

agree Svetlana Chekunova
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
***this contract provides that*** Настоящий контракт предусматривает, что ХХХХХ имеет право покинуть команду ХХХХХ для участия в играх

Explanation:
НХЛ........

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-09 02:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, не видел ответа Георгия...:-(

Mark Vaintroub
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Belousov: или эдак
39 mins

agree Svetlana Chekunova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list