Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: adequate showing

Russian translation: (достаточно) веские основания, причины



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequate showing
Russian translation:(достаточно) веские основания, причины
Entered by:Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry

8:34pm Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / patent office forms
English term or phrase: adequate showing
US PTO/SB/61/PCT

Adequate showing of the cause of unavoidable delay.
Ludwig Chekhovtsov
Canada
[dostatochno] veskie prichini / [dostatochno] veskoe obosnovanie
Explanation:
.. prichin zaderzhki/opozdanija...
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada
Note from asker to answerer
Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5[dostatochno] veskie prichini / [dostatochno] veskoe obosnovanie
Vladimir Dubisskiy


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[dostatochno] veskie prichini / [dostatochno] veskoe obosnovanie

Explanation:
.. prichin zaderzhki/opozdanija...

Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 134
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
Спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergei_A: надлежащее обоснование причины
16 mins
  -> Thank you!

agree VLAS-FLC.COM: свидетельства
42 mins
  -> Thank You! Yes, svidetel'stvo - agree, though it may not be stylistically that good with this context.

agree Andrey Belousov
51 mins

agree Oksana Sandler
2 hrs

agree Nadezhda Kirichenko: with "свидетельства"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list