KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Consent Actions of the Sole Director

Russian translation: Решения Единоличного Директора

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consent Actions of the Sole Director
Russian translation:Решения Единоличного Директора
Entered by: Andrey Rykov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Feb 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Consent Actions of the Sole Director
Название одного из учредительных документов оффшорной компании
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 19:42
Решения Единоличного Директора
Explanation:
consent action - часто протокол, но протокол в корпоративном праве обычно составляется на заседании коллегиальных органов, тогда как единоличные органы принимают решения, которые оформляются в виде "резолюции", либо "решения"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-14 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

термин "consent" используется обычно для первичных решений директоров (о подтверждении вступления в должность и т.д.)

http://www.hill.ru/Practice/Docs_pack/?print=1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-14 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

то есть так или иначе такие решения должны одобрять что бы то ни было. Не всегда, кстати, данные решения относятся к учредительны документам компании (см. ссылки в google с примерами consent actions)
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:42
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Решения Единоличного Директора
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consent actions of the sole director
Решения Единоличного Директора


Explanation:
consent action - часто протокол, но протокол в корпоративном праве обычно составляется на заседании коллегиальных органов, тогда как единоличные органы принимают решения, которые оформляются в виде "резолюции", либо "решения"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-14 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

термин "consent" используется обычно для первичных решений директоров (о подтверждении вступления в должность и т.д.)

http://www.hill.ru/Practice/Docs_pack/?print=1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-14 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

то есть так или иначе такие решения должны одобрять что бы то ни было. Не всегда, кстати, данные решения относятся к учредительны документам компании (см. ссылки в google с примерами consent actions)

Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 303
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Bednov
13 mins
  -> спасибо

agree  Svetlana Chekunova
14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search