KudoZ home » English to Russian » Law (general)

State Committee for Construction, Housing and Infrastructure

Russian translation: Государственный комитет по строительству и жилищно - коммунальному комплексу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Feb 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / general expression
English term or phrase: State Committee for Construction, Housing and Infrastructure
Государственный комитет по вопросам строительства, жилищного и отраслевого комплекса?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 22:22
Russian translation:Государственный комитет по строительству и жилищно - коммунальному комплексу
Explanation:
Так в РФ. В Украине подобное называется Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

А в какой стране эти комитеты? Если РФ, то у нас комитет только один. Если другая страна, то в ней могут быть и два комитета, хотя очень сомневаюсь. Если страны с этими комитетами разные, то лучше все переводить на наши реалии, как в РФ, ИМХО, - это всё и есть коммунальный комлекс
Selected response from:

Enote
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Государственный комитет по строительству и жилищно - коммунальному комплексуEnote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
state committee for construction, housing and infrastructure
Государственный комитет по строительству и жилищно - коммунальному комплексу


Explanation:
Так в РФ. В Украине подобное называется Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

А в какой стране эти комитеты? Если РФ, то у нас комитет только один. Если другая страна, то в ней могут быть и два комитета, хотя очень сомневаюсь. Если страны с этими комитетами разные, то лучше все переводить на наши реалии, как в РФ, ИМХО, - это всё и есть коммунальный комлекс

Enote
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: , : State Committe for Construction, Housing and Utility? - ?

Asker: Sorry, CommitteE.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VLAS-FLC.COM
31 mins

agree  Ievgen Konshyn
1 hr

agree  Natalie Lyssova
6 hrs

agree  Jahongir Sidikov
7 hrs

agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search