incompatibility of offices

Russian translation: Запрет на совмещение постов (должностей)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: incompatibility of offices
Russian translation:Запрет на совмещение постов (должностей)
Entered by: Sergei Tumanov

14:48 Mar 12, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: incompatibility of offices
что это может быть такое?

в контексте списка тем справочника:

Implied powers (Constitutional law) (LawPublic law Constitutional law)

Incompatibility of offices (Law Public law Constitutional law)

Judicial power (LawPublic lawConstitutional law)

заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 22:40
Запрет на совмещение постов (должностей)
Explanation:
669:7 Incompatibility of Offices. –
I. No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent.
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Запрет на совмещение постов (должностей)
Irene N


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Запрет на совмещение постов (должностей)


Explanation:
669:7 Incompatibility of Offices. –
I. No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent.


    Reference: http://www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/LXIII/669/669-7.htm
Irene N
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk: Только в контексте списка тем справочника я бы написал "Совмещение постов (должностей)" или "О запрете совмещения постов (должностей) "
10 mins

agree  Dilshod Madolimov
25 mins

agree  Tatiana Nero (X): запрет на совмещение определенных постов - не обязательно всех
27 mins

agree  Konstantin Kisin
27 mins

agree  Alexander Taguiltsev
55 mins

agree  koundelev
1 hr

agree  Lena Grainger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search