Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: incompatibility of offices

Russian translation: Запрет на совмещение постов (должностей)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: incompatibility of offices
Russian translation:Запрет на совмещение постов (должностей)
Entered by:Sergei Tumanov
Options:
- Contribute to this entry

2:48pm Mar 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: incompatibility of offices
что это может быть такое?

в контексте списка тем справочника:

Implied powers (Constitutional law) (LawPublic law Constitutional law)

Incompatibility of offices (Law Public law Constitutional law)

Judicial power (LawPublic lawConstitutional law)

заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Estonia
Clarification request(s) and response
Alexander Taguiltsev: 3:52pm Mar 12, 2006: Я только что переводил нечто подобное:
I also acknowledge that I have no claims whatsoever against the Company for compensation for loss of office or otherwise whatsoever. -
Alexander Taguiltsev: 3:52pm Mar 12, 2006: Я также подтверждаю, что у меня нет никаких претензий к компании по компенсации за потерю должности, или каких либо иных. -
atche84: 5:03pm Mar 12, 2006: просто "несовместимостЬ", "конфликт", "недопустимость совмещать" -

Запрет на совмещение постов (должностей)
Explanation:
669:7 Incompatibility of Offices. –
I. No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent.
Selected response from:

xxxIreneN
United States
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Запрет на совмещение постов (должностей)
xxxIreneN


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Запрет на совмещение постов (должностей)

Explanation:
669:7 Incompatibility of Offices. –
I. No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent.


    Reference: http://www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/LXIII/669/669-7.htm
xxxIreneN
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander M: Только в контексте списка тем справочника я бы написал "Совмещение постов (должностей)" или "О запрете совмещения постов (должностей) "
10 mins

agree Dilshod Madolimov
25 mins

agree xxxTatiana Nero: запрет на совмещение определенных постов - не обязательно всех
27 mins

agree Konstantin Kisin
27 mins

agree Alexander Taguiltsev
55 mins

agree George Koundelev
1 hr

agree Lena Grainger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list