English: a rights agent Russian translation: (полномочный) представитель акционеров 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a rights agent | | Russian translation: | (полномочный) представитель акционеров | | Entered by: | George Koundelev |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / stock | | English term or phrase: a rights agent | В Свидетельстве о регистрации американской корпорации идет перечисление прав держателей акций и условия их осуществления, при этом совет директоров имеет право на: "The appointment of a rights agent with respect to such rights".
Спасибо |
| | | полномочный представитель акционеров | Explanation:
Доверенность полномочного представителя акционеров должна быть заверена нотариально или в соответствии с требованиями п.п. 4,5 ст. 185 ГК РФ. ...
www.sibneft.ru/investor/shareholder-meetings/ notification-30-12-2003-rus.rtf
Представитель акционеров ООО "Маркет-М" Орифов Маруф Гафурович Член Совета директоров Представитель акционеров Коопвнешторг "Таджикматлубот" ...
www.sodirotbonk.com/index.php?filein=3
А вот подробнее о функциях таких представителей:
After consummation of this proposal, EquiServe would offer shareholder services nationwide. These shareholder services would include maintenance of records of shareholders in publicly traded companies and related services, such as acting as dividend disbursement and reinvestment agent, registrar, transfer agent, redemption agent, rights agent, exchange agent, tender agent, and reorganization agent; proxy mailing and tabulation; and annual and interim report distribution.
http://www.federalreserve.gov/boarddocs/Press/bhc/1998/19981... |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| полномочный представитель акционеров
Explanation:
Доверенность полномочного представителя акционеров должна быть заверена нотариально или в соответствии с требованиями п.п. 4,5 ст. 185 ГК РФ. ...
www.sibneft.ru/investor/shareholder-meetings/ notification-30-12-2003-rus.rtf
Представитель акционеров ООО "Маркет-М" Орифов Маруф Гафурович Член Совета директоров Представитель акционеров Коопвнешторг "Таджикматлубот" ...
www.sodirotbonk.com/index.php?filein=3
А вот подробнее о функциях таких представителей:
After consummation of this proposal, EquiServe would offer shareholder services nationwide. These shareholder services would include maintenance of records of shareholders in publicly traded companies and related services, such as acting as dividend disbursement and reinvestment agent, registrar, transfer agent, redemption agent, rights agent, exchange agent, tender agent, and reorganization agent; proxy mailing and tabulation; and annual and interim report distribution.
http://www.federalreserve.gov/boarddocs/Press/bhc/1998/19981...
| George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 105
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
