KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Goodwill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Goodwill
see present Goodwill catalog in SAGA/2

generate automatically catalogue goodwill


Вводная фраза звучит так: Производитель предоставляет импортеру следующие возможности:

Общий контекст - гарантийное обслуживание автомобилей

Что же это за возможности такие?
Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 08:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3GOODWILL”
Vitaly Ashkinazi
1 +1Гудвил (с вариантами)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
goodwill
GOODWILL”


Explanation:
Рекламное агентство `GOODWILL” зарекомендовало себя как агентство, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-16 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог сайтов Интернет » Авто/мото » Автомобили ... Компания GOODWILL является крупнейшим в России поставщиком грузовой автотехники производства США и ...
www.atlanktis.ru/?c=4

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-16 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Goodwill's Automotive Components - Company Info
GOODWILL’S AUTOMOTIVE COMPONENTS are one of the leaders in manufacturing & Exporting of high ... line spacer. Company Info. line spacer. Products Catalog ...
www.itrademarket.com/GoodwillsAutomotive/profile


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-16 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

А дальше automotive!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

есть хорошее русское слово "гудвил"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-16 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Понятию «гудвил» уже почти 600 лет, но до сих пор скептики пытаются оспорить существование этой бухгалтерской категории. Правда, их сомнения вовсе не мешают ...
www.berator.ru/raschet/article/2835

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-16 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Международные контракты: cтандартные оговорки | Международные ...
- [ Translate this page ]
Под "Гудвил" <Компании> понимается репутация, уважение, респектабельность, известность и высокая оценка <Компании> и ее <Продукции>, включая гудвил в ...
www.miripravo.ru/clauses/12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-16 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

goodwill
Výklad pojmu "goodwill". ... goodwill. dobré jméno, pověst podniku, výrobku nebo služby;. spacer spacer spacer. Nahoru. Slovník pojmů. E-mail zpravodaj ...
business.center.cz/business/pojmy/p961-goodwill.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

generate automatically catalogue goodwill

--------------------------------------------
Вариант перевода этой "каши":
"Приобретение каталога придает вес, создает репутацию, является нематериальным активом.
Если этого недостатоочно, то по каждому пункту мы предоставим дополнительные сведения (рекламную информацию, описание преимуществ и достоинств)" В.А.


------------------------------
A quality catalog is not just an expense, it is an investment that projects a professional image, generates customer goodwill, increases sales and reduces returns. With all confidence we say we give you more quality for your catalog investment.

нематериальные активы

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Виталий, пусть я буду бестолковой, но я все равно не понимаю, как увязать все что вы говорите со словом каталог... Предложите вариант, пожалуйста


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
13 mins
  -> Спасибо!

agree  The Misha: Ypu are right, sounds like a name of a company or brand here.
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Yelena Pestereva
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
goodwill
Гудвил (с вариантами)


Explanation:

для Goodwill catalog (если это еще и грузовые авто) я бы написал "Каталог компании "Гудвил" (см. внизу)

раскрываются медленно однако.

http://www.truck.ru/

http://www.truck.ru/about.php

Холдинг <Гудвил>

Мы работаем на российском рынке с 1992 года. Основными направлениями деятельности являются: продажа, лизинг, ремонт, сервисное обслуживание, поставка запчастей для грузовой автотехники производства США.

Компания GOODWILL является крупнейшим в России поставщиком грузовой техники производства США и официальным дилером компаний Freightliner и Detroit Diesel. Мы располагаем крупнейшим в России складом запасных частей для американской грузовой техники (более 5000 наименований), полной компьютерной базой по всем выпущенным грузовикам International и Freightliner, системами компьютерной диагностики всех типов моторов установленных на этих типах грузовиков ( Камминс, Катерпиллер и Детройт Дизель).

Но смущают меня это:
For special cases, which can not be solved as catalogue goodwill, -

И это я читаю, как что-то типа:

В особых случаях, если претензию нельзя разрешить (если заказ нельзя выполнить) обычными (установленными, принятыми) способами (или "стандартным путем") следует направить индивидуальный звпрос компании-изготовителю (производителю).


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-17 07:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрите тут:
о гудвил ...
http://www.proz.com/kudoz/446165

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: там я и посмотрела, но все равно ничего в голову не приходит :( запрос на добровольное выполнение гарантийных обязательств??? длинновато...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search