KudoZ home » English to Russian » Law (general)

recreational directive

Russian translation: Директива для прогулочных плавсредств

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EC Recreational Directive 2003/44/EC
Russian translation:Директива для прогулочных плавсредств
Entered by: Sergei Tumanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jun 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: recreational directive
коллеги, подскажите, пожалуйста, принятое название директивы по-русски.
увы, из-за нехватки времени абсолютно нет возможности произвести полноценный поиск самостоятельно.
Возможно у кого-то оно на слуху. В смысле, это название.

Заранее спасибо!

DECLARATION OF CONFORMITY
RECREATIONAL CRAFT
DIRECTIVE 2003/44/EC
...
We herewith declare that the following described machine in our delivered version complies with the appropriate basic safety and health requirement of the EC Recreational Directive 2003/44/EC based on its design and type, as brought into circulation by us. In case of alteration of the Product, not agreed upon by us, this declaration will loss its validity.
Sergei Tumanov
Local time: 19:08
Директивы для прогулочных судов
Explanation:
[PDF] СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ИСАФ ДЛЯ КРЕЙСЕРСКИХ ГОНОК СП - 04File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RCD (Recreational Craft Directive – Директивы для прогулочных судов). RCD, публикуемые под эгидой Европейского Союза, по которым “уполномо- ...
baltic-cup.spb.ru/doc/SR_2004-2005.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

recreational craft directiveeuropa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1994/en_1994L0025_do_001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-28 08:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Сергей! :) Ну как же могут сухопутные крысы противиться поправкам :) Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
спасибо! я немножко подправил - суда заменил плавсредствами.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Директивы для прогулочных судов
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Директивы для прогулочных судов


Explanation:
[PDF] СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ИСАФ ДЛЯ КРЕЙСЕРСКИХ ГОНОК СП - 04File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RCD (Recreational Craft Directive – Директивы для прогулочных судов). RCD, публикуемые под эгидой Европейского Союза, по которым “уполномо- ...
baltic-cup.spb.ru/doc/SR_2004-2005.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

recreational craft directiveeuropa.eu.int/eur-lex/en/consleg/pdf/1994/en_1994L0025_do_001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-28 08:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Сергей! :) Ну как же могут сухопутные крысы противиться поправкам :) Рад был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
спасибо! я немножко подправил - суда заменил плавсредствами.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search