English: ...as authorised by the Court's Registry on...Russian translation: согласно визе Судебной канцелярии от... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...as authorised by the Court's Registry on... | | Russian translation: | согласно визе Судебной канцелярии от... | | Entered by: | Galina Pakhomova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Counsil of Europe (wording) | | English term or phrase: ...as authorised by the Court's Registry on... | Цитата:
I claim the following fees and expenses under the Court's grant of legal aid relating to the above application, *as authorised by the Court's Registry on...*
ТРЕБУЮ
возмещения следующих пошлин и расходов в соответствии с решением Суда о предоставлении бесплатной правовой помощи, относящейся к вышеупомянутому заявлению, в соответствии с *решением Судебной Канцелярии* от такого-то числа
или *в соответствии с записью, сделанной в Судебной Канцелярии такого-то числа
(на основании решения...?)
Я в этом не сильна - то ли Канцелярия Европейского Суда сильна принимать решения, то ли она их просто фиксирует.
Спасибо большое |
| | | согласно разрешению (визе) канцелярии от... | Explanation:
Канцелярия проверяет документы на предмет соблюдения процедуры, т.е. сроков подачи, полноты дела и собственно формы. Если это не соблюдается, канцелярия может, очевидно, просто не принять документы или запросить дополнения, или завернуть их. Т.е. фактически это ссылка на то, что процедура (сроки, форма, полный список необходимых документов и т.д.) соблюдена.
Решение по делу принимает суд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2007-08-06 07:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже. |
| Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererСпасибо огромное всем, думаю, каждый ответ можно было использовать. В моем контексте более подходящим оказался Катин. Спасибо за объяснения тоже.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| ...as authorised by the court\\\'s registry on... ... утвержденным уполномоченными лицами судебной канцелярии ...
Explanation:
Обычно решение принимается, утверждается и вступает в силу ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| ...as authorised by the court's registry on... согласно разрешению (визе) канцелярии от...
Explanation:
Канцелярия проверяет документы на предмет соблюдения процедуры, т.е. сроков подачи, полноты дела и собственно формы. Если это не соблюдается, канцелярия может, очевидно, просто не принять документы или запросить дополнения, или завернуть их. Т.е. фактически это ссылка на то, что процедура (сроки, форма, полный список необходимых документов и т.д.) соблюдена.
Решение по делу принимает суд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2007-08-06 07:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
| Katia Gygax
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 123
|
| Note from asker to answerer| Спасибо огромное всем, думаю, каждый ответ можно было использовать. В моем контексте более подходящим оказался Катин. Спасибо за объяснения тоже. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
