17:28 Sep 12, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / business conduct | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | бондовые книги (книги по бондовым товарам) |
| ||
3 | регистры склада беспошлинной зоны |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
бондовые книги (книги по бондовым товарам) Explanation: Это неологизм, можно обозвать как хотите. как показывает контекст просмотренных документов с "bonded books", они заводятся, когда фирма импортирует бондовые товары (товары на таможенном складе, по которым не уплачена пошлина) Example sentence(s):
Reference: http://eng.coa.gov.tw/content_print.php?catid=9646 Reference: http://blogbahamas.typepad.com/blog_bahamas/2006/01/comments... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
регистры склада беспошлинной зоны Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-12 19:23:24 GMT) -------------------------------------------------- бондовые товары есть, бондовых книг не нашла -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:33:21 GMT) -------------------------------------------------- т.е. регистр товаров, принятых на хранение и подлежащих таможенному контролю, сюда вчодят как акцизные, так и неакцизные товары. В регистр вписывается дата поступления, срок хранения, прилагаются копии инвойса (фактуры-проформа), таможенная декларация и требуемые сертификаты. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:42:04 GMT) -------------------------------------------------- Эти склады называют еще приписными таможенными складами -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:45:35 GMT) -------------------------------------------------- Глядя на оригинал думаю, что это неплохой выход из положения, чтобы не ударяться в излишние детали |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.