https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2209310-opening-arguments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

opening arguments

Russian translation: (здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00)

16:10 Oct 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: opening arguments
Opening arguments are scheduled to begin Monday at 9am.

Речь идёт об арбитражном разбирательстве.
tatyana000
Local time: 15:47
Russian translation:(здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00)
Explanation:
или
первые слушания [по делу ххх ](назначены на понедельник, 9:00)

я бы тут, наверное, просто так написал.

И вот сноска - может тут и еще что-то можно почерпнуть терминологически:

http://planetadisser.com/see/dis_81213.html

Процессуальная форма разрешения дел в арбитражном суде первой инстанции



--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-01 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Заявление о "Слушание" - всегда в ед. ч. " - это, пардон, абсурд. И ссылаться на "Регламент МКАС" (понятия не имею, что это, но приведенная сноска открывает "Правовой портал гражданской авиации ??) - т.е. ссылаться на мнение какой-то админструктуры, - это почти то же. что использовать в качестве аргумента о правописании цитаты из работ "основоположников" :-))
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Первоизложение сути спора сторонами
Vodolei
3 +1предварительные прения
Eugene Gulak
3(здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00)
Vladimir Dubisskiy
3 -1первоначальные слушания
salavat
2 -1основные слушания
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предварительные прения


Explanation:
#

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: только не предварительные, а просто "Устные прения по делу будут заслушаны в понедельник, с 9 часов утра". (www.tpprf-mkac.ru)
18 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: по поводу "устные.." будут "заслушаны" - чистая тавтология: 1. разве можно сказать "письменные прения"? и если "устные", то ясно, что "слушать" - и "с 9 часов" - не совсем :-)) грамотно это всё (на мой взгляд)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
первоначальные слушания


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

НеСекретно | Велозавод все еще без хозяина (Капитал, 03.09.03) - [ Translate this page ]Первоначальные слушания по иску назначены на 7 октября. Рассмотрение же спора по существу, судя по всему, будет где-то в конце октября - начале ноября.
www.alpha.perm.ru/iaproject/txt.php?n=1124

salavat
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: см. Закон о Межд. коммерч. арбитражном суде и его регламент: слушание всегда в ед. числе.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
основные слушания


Explanation:
PDA.Lenta.ru: В мире: Открываются основные слушания [по делу ...В США открываются основные слушания по делу 42-летнего Джона Аллена Мухаммада, ... Opening Arguments in Washington Sniper Case Monday - Reuters, 20.10.2003 ...
pda.lenta.ru/world/2003/10/20/sniper/


erika rubinstein
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
14 mins
  -> спасибо
disagree  Natalia Kasparova (X): I think it would be PRELIMINARY arguments indeed!
9 hrs
  -> Наоборот, PRELIMINARY - первые, а Opening - основные.
disagree  cheeter: "Слушание" - всегда в ед. ч. см. Регламент МКАС: "Для изложений сторонами своих позиций на основе представляемых доказательств и для проведения устных прений осуществляется ***устное слушание дела***." (www.tpprf-mkac.ru)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Первоизложение сути спора сторонами


Explanation:
Обоснование взаимных претензий сторон по иску в начале процесса

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-22 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Первоначальное изложение

Vodolei
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00)


Explanation:
или
первые слушания [по делу ххх ](назначены на понедельник, 9:00)

я бы тут, наверное, просто так написал.

И вот сноска - может тут и еще что-то можно почерпнуть терминологически:

http://planetadisser.com/see/dis_81213.html

Процессуальная форма разрешения дел в арбитражном суде первой инстанции



--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-11-01 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Заявление о "Слушание" - всегда в ед. ч. " - это, пардон, абсурд. И ссылаться на "Регламент МКАС" (понятия не имею, что это, но приведенная сноска открывает "Правовой портал гражданской авиации ??) - т.е. ссылаться на мнение какой-то админструктуры, - это почти то же. что использовать в качестве аргумента о правописании цитаты из работ "основоположников" :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 141
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
9 mins
  -> Спасибо, Катя, я предлагаю просто практический вариант перевода для переводчика (без дискуссий о сути, числе, месте и т.п.) :-)))
disagree  cheeter: "Слушание" - в ед. числе, прения - во мн. числе. "Слушание" всегда одно в течение всего разбирательства. См комментарии выше. - В нормативно-правовых актах стоит ед. число, а на сайтах могут писать и "бремя доказательств" (вместо "бремени доказывания").
15 hrs
  -> "Прения" тут вряд ли могут быть вообще. Какие "прения"? вы там почитайте в моей сноске диссертацию (не моя :-))) И, потом, "слушания"-"слушание" я бы не был ТАК уверен насчет числа :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations