KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Assessor-County Clerk-Recorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Assessor-County Clerk-Recorder
one word
maxomel
Local time: 00:36
Advertisement


Summary of answers provided
3Государственный регистратор канцелярии округа
Galina F
2 +1окружной налоговый инспектор
Mikhail Mezhiritsky
3 -1местный експерт-регистраторllllllllll


Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessor-county clerk-recorder
Государственный регистратор канцелярии округа


Explanation:
Я переводила так.
Перейдя по ссылке, я попала в тупик.


Galina F
United States
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AKhram: даже, скорее, руководитель администрации округа см. http://en.wikipedia.org/wiki/County_clerk
7 mins
  -> спасибо, Ахрам

disagree  danya: набор слов, не находите?
5 hrs
  -> не нахожу:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
assessor-county clerk-recorder
местный експерт-регистратор


Explanation:
местный експерт-регистратор


    Reference: http://Latnadsl@yandex.ru
    Reference: http://Latnadsl@yandex.ru
llllllllll
Notes to answerer
Asker: the link does not work


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Mezhiritsky: Местный йексперт не хиляет - in our neck of the woods, a county clerk is an elected official. By the way, what's up with the reference URL? You tack on the same one to all your posts? Why?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
assessor-county clerk-recorder
окружной налоговый инспектор


Explanation:
или налоговый инспектор/клерк графства. В наших краях он состоит при Department of Assesments and Taxation, ну а чем занимается - понятно. Хотя его отдел напрямую налоги не собирает, но отношение-то самое непосредственное. Плюс все записи - public records, так что, может, стоит включить слово "клерк" или, как Галина предложила, регистратор в титул.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-14 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда регистратор канцелярии, т.е. надо придерживаться варианта, предложенного Галиной и той ссылкой, о которой она говорит. На самом деле, мне трудно сказать с уверенностью, "какую шляпу носит" (which hat he's wearing) этот человек, подписывая этот сертификат - слишком часто и County clerk, и recorder - это одно и то же лицо. Но совершенно точно не налоговый чиновник. Впрочем, это Вы и без меня знаете :).

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: This person signed the Marriage Certificate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: вот слово разума!
7 mins
  -> Спасибо.

neutral  Angela Greenfield: Миша, окружной здесь не пойдет. Кроме этого, как вы правильно заметили, county clerk - это выборная должность, а все остальные - назначаемые. В маленьких графствах это может быть один человек, в моем графстве - это три разных человека.
3 hrs
  -> Я тоже предпочел бы графство in lieu of county, но готов принять на веру округ, если так принято. Английские counties, все же, переводятся как "графства" - true. Но все же, округ/district - это не административное деление. Voting/judicial - да.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search