Assessor-County Clerk-Recorder

12:46 Feb 13, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: Assessor-County Clerk-Recorder

one word

maxomel KudoZ activity Questions: 351 (none open) (45 closed without grading) Answers: 126
Local time: 04:59

Summary of answers provided

Государственный регистратор канцелярии округа

Galina F

2 +1

окружной налоговый инспектор

Mikhail Mezhiritsky

3 -1

местный експерт-регистратор

llllllllll

Discussion entries: 8

Angela Greenfield

United States

00:18 Feb 14, 2008

ла называть его "государственным регистратором канцелярии округа", т.к. assessor - занимается налогами, county clerk - имеет целый ряд полномочий, а recorder - это и есть государственный регистратор. Т.е., выбирая такой вариант, вы урезаете значение фразы

Galina F

United States

00:17 Feb 14, 2008

Поняла, Анжела. Буду рада узнать правильный ответ. Спасибо

Angela Greenfield

United States

00:13 Feb 14, 2008

Галина, ответ в вашей ссылке, к сожалению, неверный. Во-первых, county - это никак не округ, а графство. У нас округи (или округа?) тоже имеются в наличии. Во-вторых, это одно лицо, выполняющее три разных должности, одна из которых выборная. Я бы не спеши

Galina F

United States

23:29 Feb 13, 2008

Maxomel, можете не оценивать мой ответ, т.к. нашла ссылку на вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/1903216 (вчера притормозила). У меня в справке с английского была точно такая же должность

Angela Greenfield

United States

22:07 Feb 13, 2008

Я бы написала "налоговый инспектор, клерк и регистратор графства". ИМХО.

Angela Greenfield

United States

22:02 Feb 13, 2008

А как вы хотите три слова одним перевести? Assessor, County Clerk и Recorder - это три должности, которые во многих графствах занимает один человек (для экономии, знаете ли). Поэтому не следует искать единого термина, на мой взгляд.

maxomel

ASKER

13:18 Feb 13, 2008

it didn't :(

kavorka

13:00 Feb 13, 2008

This answer is already once given http://lav.proz.com/kudoz/1903216. I hope this will help

Answers

27 mins confidence:

assessor-county clerk-recorder Государственный регистратор канцелярии округа

Explanation:
Я переводила так.
Перейдя по ссылке, я попала в тупик.

Galina F
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

assessor-county clerk-recorder местный експерт-регистратор

Explanation:
местный експерт-регистратор

Reference: http://[email protected]
Reference: http://[email protected]

llllllllll

Notes to answerer

Asker: the link does not work

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assessor-county clerk-recorder окружной налоговый инспектор

Explanation:
или налоговый инспектор/клерк графства. В наших краях он состоит при Department of Assesments and Taxation, ну а чем занимается - понятно. Хотя его отдел напрямую налоги не собирает, но отношение-то самое непосредственное. Плюс все записи - public records, так что, может, стоит включить слово "клерк" или, как Галина предложила, регистратор в титул.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-14 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда регистратор канцелярии, т.е. надо придерживаться варианта, предложенного Галиной и той ссылкой, о которой она говорит. На самом деле, мне трудно сказать с уверенностью, "какую шляпу носит" (which hat he's wearing) этот человек, подписывая этот сертификат - слишком часто и County clerk, и recorder - это одно и то же лицо. Но совершенно точно не налоговый чиновник. Впрочем, это Вы и без меня знаете :).

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: This person signed the Marriage Certificate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

danya: вот слово разума!

7 mins

-> Спасибо.

neutral

Angela Greenfield: Миша, окружной здесь не пойдет. Кроме этого, как вы правильно заметили, county clerk - это выборная должность, а все остальные - назначаемые. В маленьких графствах это может быть один человек, в моем графстве - это три разных человека.

3 hrs

-> Я тоже предпочел бы графство in lieu of county, но готов принять на веру округ, если так принято. Английские counties, все же, переводятся как "графства" - true. Но все же, округ/district - это не административное деление. Voting/judicial - да.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations