KudoZ home » English to Russian » Law (general)

abbreviation

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Feb 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: abbreviation
from certificate of death:
type of disposition: TR/CR/TR/RES
maxomel
Local time: 22:52
Russian translation:см.
Explanation:
TRaditional funeral service
CRemation
decedent’s RESidence address

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-02-13 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ход расследования

1.
Death Certificate, Merced County. Book 78, page 918
Florence Marie Terry
...
Funeral director: Nova Cremation Service
Type of Disposition: CR/TR/Res.

Ссылка длинная, ну ее...

2. Нашел сайт Nova Cremation Service
WHAT TYPE OF SERVICES ARE YOU REQUESTING? #3
[] DIRECT CREMATION SERVICE [] ID REMAINS [] VIEWING
[] ***TRADITIONAL FUNERAL SERVICE*** [] MEMORIAL SERVICES [] OTHER _______________________
[] Cremated remains to SEA [] Cemetery: OR [] SHIP____________________________________
http://www.novacremationservice.com/forms.nxg

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2008-02-13 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

3. Были сомнения - речь идет об останках (residue) или координатах?

The group discussed appropriate entry routines for field 40 Place of Final Distribution on the death certificate when field 41 Type of Disposition(s) is a CR/RES. Currently, if the entry in field 41 is CR/RES, AVSS automatically enters the ***decedent’s residence address*** in field 40.
http://www.avss.ucsb.edu/tag/TAG0105.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-13 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Там же, в форме Nova Cremation Service - поле для адреса усопшего:

Address of Deceased: ____________________________City___________________ State________
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you, Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см.
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
TRaditional funeral service
CRemation
decedent’s RESidence address

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-02-13 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ход расследования

1.
Death Certificate, Merced County. Book 78, page 918
Florence Marie Terry
...
Funeral director: Nova Cremation Service
Type of Disposition: CR/TR/Res.

Ссылка длинная, ну ее...

2. Нашел сайт Nova Cremation Service
WHAT TYPE OF SERVICES ARE YOU REQUESTING? #3
[] DIRECT CREMATION SERVICE [] ID REMAINS [] VIEWING
[] ***TRADITIONAL FUNERAL SERVICE*** [] MEMORIAL SERVICES [] OTHER _______________________
[] Cremated remains to SEA [] Cemetery: OR [] SHIP____________________________________
http://www.novacremationservice.com/forms.nxg

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2008-02-13 18:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

3. Были сомнения - речь идет об останках (residue) или координатах?

The group discussed appropriate entry routines for field 40 Place of Final Distribution on the death certificate when field 41 Type of Disposition(s) is a CR/RES. Currently, if the entry in field 41 is CR/RES, AVSS automatically enters the ***decedent’s residence address*** in field 40.
http://www.avss.ucsb.edu/tag/TAG0105.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-13 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Там же, в форме Nova Cremation Service - поле для адреса усопшего:

Address of Deceased: ____________________________City___________________ State________


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thank you, Igor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka: Agree, here is more information in internet CDC "Funeral Directors'handbook on death registration and fetal death reporting"
23 mins
  -> Thanks!

agree  val_legrand
42 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search