KudoZ home » English to Russian » Law (general)

deputy/alternates

Russian translation: помощник/заместитель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: deputy/alternates
Как лучше перевести? помощник /заместитель? хотя "alternate" не совсем тот заместитель, который понимается у нас, скорее deputy выполняет те функции, которые возлагаются на заместителей.

NOTES that the work of the Group is accorded political importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative and a deputy member. The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;
tar
Local time: 11:01
Russian translation:помощник/заместитель
Explanation:
Ваш ход мыслей совершенно верен. "Наш" заместитель (например, штатный) - это deputy. А эти alternates - полноценные заместители (типа дублеров). Поэтому, чтобы развести эти два термина, напишите, как подозревали.
Selected response from:

Yury Arinenko
Local time: 10:01
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2помощник/заместитель
Yury Arinenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
помощник/заместитель


Explanation:
Ваш ход мыслей совершенно верен. "Наш" заместитель (например, штатный) - это deputy. А эти alternates - полноценные заместители (типа дублеров). Поэтому, чтобы развести эти два термина, напишите, как подозревали.

Yury Arinenko
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Kovalenko
1 hr
  -> спасибо

agree  val_legrand
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search