KudoZ home » English to Russian » Law (general)

implementation of standstill and rollback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: implementation of standstill and rollback
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission note that standstill and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable situations, without this delaying the implementation of standstill and rollback. They also consider that a period of two years, as a general rule, should be sufficient for rollback. As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
tar
Local time: 01:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1применение замораживания или уменьшения налоговых ставок
Angela Greenfield
4поддержание статус-кво и свертывание программы
IAE


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поддержание статус-кво и свертывание программы


Explanation:
rollback - возврат к исходной точке, "откат"

переводить implementation здесь, на мой взгляд, необязательно

IAE
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
применение замораживания или уменьшения налоговых ставок


Explanation:
The Code of Conduct requires Member States to refrain from introducing any new harmful tax measures ("standstill") and amend any laws or practices that are ...

http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/ha...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-18 23:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Rollback, насколько я знаю уменьшает налогооблагаемую базу (но, может быть, это только у нас?), поэтому я дала такую обтекаемую формулировку.

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Phillips
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search