KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Collateral damage doctrine"

Russian translation: принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collateral damage doctrine
Russian translation:принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба
Entered by: Alexandra Goldburt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Feb 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Collateral damage doctrine"
"Collateral damage doctrine" was the grounds for an objection one attorney used several times at a deposition.

I have interpreted for several depositions before, but never heard this one. What is it?
Alexandra Goldburt
Local time: 12:47
принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-23 04:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Collateral damage - Wikipedia, the free encyclopediaCollateral damage is a term used by the U.S. military for unintended or incidental damage caused during a military operation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage - 27k

PDF] CIVIL-MILITARY RELATIONS. A DICTIONARYFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
*collateral damage. сопряженный ущерб.* collective security. коллективная безопасность ...... военная доктрина. military electors. военный электорат ...
se2.dcaf.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=21&fileid=8593E081-25A9-726D-ACB4-646AD0E5BBA3&lng=en


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-02-23 04:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Московский Государственный Университет им. М.В.ЛомоносоваFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
«побочный ущерб» (collateral damage), то есть, жертвы среди мирного населения ..... «доктрина Буша»,. возводящая способность и готовность США действовать ...
www.iaas.msu.ru/pub_on/bossin2.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-23 04:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Page 1 NATO-RUSSIA DEFENCE REFORM TERMINOLOGICAL DATABASE PROJECT ...Fayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
NATO-НАТО. collateral damage. сопутствующий урон, сопутствующий ущерб. NATO-НАТО. collective action. коллективная акция. NATO-НАТО. combat patrol ...
www.nato-russia-council.info/PDF/PK ENG-RUS Ioulia rev 06.0...
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 22:47
Grading comment
Благодарю за подробный и исчерпывающий ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба
Zamira*****


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collateral damage doctrine"
принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-23 04:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Collateral damage - Wikipedia, the free encyclopediaCollateral damage is a term used by the U.S. military for unintended or incidental damage caused during a military operation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage - 27k

PDF] CIVIL-MILITARY RELATIONS. A DICTIONARYFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
*collateral damage. сопряженный ущерб.* collective security. коллективная безопасность ...... военная доктрина. military electors. военный электорат ...
se2.dcaf.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=21&fileid=8593E081-25A9-726D-ACB4-646AD0E5BBA3&lng=en


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-02-23 04:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Московский Государственный Университет им. М.В.ЛомоносоваFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
«побочный ущерб» (collateral damage), то есть, жертвы среди мирного населения ..... «доктрина Буша»,. возводящая способность и готовность США действовать ...
www.iaas.msu.ru/pub_on/bossin2.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-23 04:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Page 1 NATO-RUSSIA DEFENCE REFORM TERMINOLOGICAL DATABASE PROJECT ...Fayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
NATO-НАТО. collateral damage. сопутствующий урон, сопутствующий ущерб. NATO-НАТО. collective action. коллективная акция. NATO-НАТО. combat patrol ...
www.nato-russia-council.info/PDF/PK ENG-RUS Ioulia rev 06.0...


Zamira*****
Russian Federation
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 199
Grading comment
Благодарю за подробный и исчерпывающий ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Parkhomenko: Побочный ущерб. Доктрина оправдывает жертвы среди населения как неизбежные, но необходимые для победы. Как меньшее зло.
1 hr
  -> спасибо

agree  Yury Arinenko
2 hrs
  -> cпасибо

agree  Vanda Nissen
3 hrs
  -> cпасибо

agree  Katia Gygax
4 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search