This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

to be utilized pending determination of the question

Russian translation: использовать до принятия решения относительно ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be utilized pending determination of the question
Russian translation:использовать до принятия решения относительно ...
Entered by: Yury Arinenko

09:35 Mar 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to be utilized pending determination of the question
Once the decision to grant a concession has gained legal force, the Chief Mining Inspector may permit land or other space to be utilized pending determination of the question of land designation. Such permission may only be granted if the concession holder furnishes security for compensation as referred to in Chapter 7, Section 3.

Вот такой "шведский английски"...
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:44
использовать до принятия окончательного решения относительно назначения земельного участка
Explanation:
Инспектор может разрешить использование земельного участка до принятия решения (или в течение рассмотрения вопроса) относительно его назначения.
Selected response from:

Yury Arinenko
Local time: 04:44
Grading comment
По последующему контексту, явно не "назначение". Но на вашем месте я бы ответил тоже самое. :-) Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3использовать до принятия окончательного решения относительно назначения земельного участка
Yury Arinenko
4использовать землю и другие территории и помещения до вынесения решения по вопросу о назначении
Tatiana Lammers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
использовать до принятия окончательного решения относительно назначения земельного участка


Explanation:
Инспектор может разрешить использование земельного участка до принятия решения (или в течение рассмотрения вопроса) относительно его назначения.

Yury Arinenko
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
По последующему контексту, явно не "назначение". Но на вашем месте я бы ответил тоже самое. :-) Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
21 mins
  -> спасибо
agree  Katia Gygax: В ожидании решения
1 hr
  -> спасибо, Катя
agree  PoveyTrans (X): with Katia
1 hr
  -> спасибо, Саймон
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использовать землю и другие территории и помещения до вынесения решения по вопросу о назначении


Explanation:
земельного участка

Tatiana Lammers
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search