retroactive support
Russian translation: материальная помощь, решение об оказании которой вынесено задним числом (см. ниже)
| 03:32 Mar 15, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | материальная помощь, решение об оказании которой вынесено задним числом (см. ниже) |
| ||
| 3 +1 | см. ниже |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Имеющая обратную силу норма о материальной помощи распространяется на случаи, имевшие место до |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3материальная помощь, решение об оказании которой вынесено задним числом (см. ниже) Explanation: Фраза оригинала - почти судебный жаргон, поэтому приходится добавлять одни слова и убавлять другие. Получается примерно так: Решение об оказании материальной помощи на сумму $$$$$ вынесено задним числом от ddddd. |
| |
Grading comment
| ||
