pleadings de novo - ходатайство о повторном рассмотрении дела ( translation glossary) Securities,Law (general),Bus/Financial

« unsulphured molasse...

Return to KudoZ list

hallmark study »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pleadings de novo
Russian translation:	ходатайство о повторном рассмотрении дела
Entered by:	Marina Getmanova

Options:
- Contribute to this entry

9:07am Mar 29, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Securities

English term or phrase: pleadings de novo

Court of appeals reviews dismissal of federal securities fraud claims on pleadings de novo

Marina Getmanova

KudoZ activity
Questions: 65 (1 open)
Answers: 77

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Yury Arinenko: 12:04pm Mar 29, 2008: Марина, поправьте, пожалуйста,"ходатайство" на "заявление".
Angela Greenfield: 1:43am Mar 30, 2008: В качестве уточнения - trial de novo - это новое рассмотрение дела по существу судом ВЫШЕСТОЯЩЕЙ инстанции, а не повторное рассмотрение (review). Поэтому я больше согласна с Майклом Товбиным. Хотя уже и поздно.

ходатайство о повторном рассмотрении дела

Explanation:
.

Selected response from:

Yury Arinenko
Russian Federation

Note from asker to answerer

Большое спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ходатайство о повторном рассмотрении дела

Yury Arinenko

4 +1

новое заявление с изложением сути дела

Michael Tovbin

not for grading - уточнение

zyz

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ходатайство о повторном рассмотрении дела

Explanation:
.

Yury Arinenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108

Note from asker to answerer

Большое спасибо, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kate Pisman

2 mins

-> спасибо

agree

Oleg Osipov: Привет, Юрий.

1 hr

-> спасибо, Олег

neutral

Michael Tovbin: Юрий, почитайте определение слова "ходатайство" - http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/19235 и "pleading" - http://en.wikipedia.org/wiki/Pleading

1 hr

-> Согласен, что с ходатайством я поторопился. Правильнее "заявление". Спасибо.

neutral

zyz: Вы смешали документ и стандарт рассмотрения дела кассационным судом - это, действительно, отдельное ходатайство, но de novo - это не просто "повторное" рассмотрение, а "полное повторное", включая фактическую сторону дела.

4 hrs

-> Совершенно верно. Спасибо.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

новое заявление с изложением сути дела

Explanation:
Это, скорее, не ходатайство о пересмотре дела, а заявление, в котором суть дела излагаеься снова, "с нуля".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-29 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Errata

излагаеТся

Michael Tovbin
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yury Arinenko: Михаил,я ведь и говорю не о пересмотре, а о повторном рассмотрении дела, которое и производится "с нуля".

8 mins

-> Повторное рассмотрение обычно в суде той же инстанции. Здесь суд более высокой инстанции, который слушает дело снова. И мне представляется, что pleading - не ходатайство, а изложение и анализ фактов дела. Pleading - заявление.

neutral

zyz: pleadings - любые прошения в суд, как в форме исковых заявлений и ответов на оные, так и в виде ходатайств и т.д.

4 hrs

-> ходатайство - motion, pleading - всегда развернутый анализ - заявление или ответ на заявление с обоснованием.

agree

Angela Greenfield: с учетом моих замечаний выше

15 hrs

5 hrs confidence:

not for grading - уточнение

Explanation:

Pleadings de novo - здесь "стеклись" название документа, название стандарта рассмотрения дела апелляционным судом и обозначение судебной процедуры для принятия решения.

1/ В данном контексте pleadings вполне можно перевести, мне кажется, как "ходатайство", ходатайства (motions/petition) тоже входят в категорию pleadings, так что здесь ошибки нет. Можно сказать и "заявление", наверное, так будет точнее.

2/ Стандарт рассмотрения дела апелляционным судом. Обычно такой суд имеет право рассматривать только вопросы права и фактической стороной дела не занимается, факты дела рассматривает суд первой инстанции (trial court). Но здесь подчеркивается, что для данного типа исков, т.е. мошенничества с ценными бумагами, принят другой стандарт рассмотрения апелляционным судом - de novo, что означает, что апелляционный суд имеет право рассмотреть заново и фактическую сторону дела, а не только вопросы права (теории).

Поэтому просто сказать "повторное рассмотрение" даст неполное понимание, что конкретно означает стандарт рассмотрения de novo.

Таким образом, здесь не просто ходатайство о повторном рассмотрении, но скорее ходатайство о повторном полном рассмотрении дела, включая фактическую сторону, т.е., как Юрий Ариненко объяснил в комментарии Михаилу Товбину ("с нуля"). Но "с нуля" будут рассматриваться не только вопросы права (которые тоже были решены судом первой инстанции), но и фактические вопросы.

3/ Здесь еще есть и третье значение - что само рассмотрение не будет включать судебного процесса (trial), что решение будет сделано "on the pleadings", т.е. только на основе поданных бумаг.

Таким образом, здесь не один, а три аспекта значения:

1/ что рассмотрение будет на основе ходатайства в апелляционный суд; - т.е. эта сторона правила регулирует, какую бумагу подавать - appelalte brief или motion/petition;

2/ что рассмотрение будет руководствоваться стандартом de novo - т.е. что рассматриваться заново будут не только вопросы права, как обычно в апелляционном суде, но и фактическая сторона дела;

3/ и что решение будет принято "on the pleadings", без судебного процесса, по упрощенной процедуре.

zyz
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

English: pleadings de novo

Russian translation: ходатайство о повторном рассмотрении дела