KudoZ home » English to Russian » Law (general)

lead counsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: lead counsel
Over the years, we have had the privilege of representing as *lead counsel* some of the largest international enterprises in acquisitions in Austria and throughout Central and Eastern Europe.

Спасибо!
xxxM.D.
Advertisement


Summary of answers provided
5главнй/ведущий/основной (юридический) консультант
Nadezhda Kirichenko
4главный эксперт по юридическим вопросам
i_r_i_s
4юрисконсульт
Roman Bardachev
4в качестве главного юридического советника представлять
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в качестве главного юридического советника представлять


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юрисконсульт


Explanation:
представлять в качестве юрисконсульта

Roman Bardachev
Canada
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главный эксперт по юридическим вопросам


Explanation:
.

i_r_i_s
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
главнй/ведущий/основной (юридический) консультант


Explanation:
речь об ИЛФ-е, насколько я понимаю (International law firm), соответственно, вариант "юрисконсульт" не подходит.

что касается "lead" - то подойдет и "главный", и "ведущий", и "основной", по аналогии, например, с "mandated lead arranger" в банковских синдикатах (=ведущий/главный организатор)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-04 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.4delo.ru/inform/news/296624.html

В ходе этой сделки банк UBS Investment Bank выступал в роли главного финансового консультанта компании Hercules Offshore, компания Simmons & Company International выступала в роли финансового консультанта и предоставляла совету директоров компании Hercules Offshore заключение о справедливости оценки, компания Andrews Kurth LLC действовала в качестве главного юридического консультанта компании Hercules Offshore. Компании Citigroup Corporate и Investment Banking выступали в роли финансовых консультантов компании TODCO, а компания Porter & Hedges LLC – в роли ее главного юридического консультанта.

http://www.nefte.ru/events/reliz/news_comp_280901.htm

http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http://www.rus...

www.rcsc.ru/vesti/files/file0001.doc

Nadezhda Kirichenko
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search