KudoZ home » English to Russian » Law (general)

EC-Attestation of Compliance vs. Conformity

Russian translation: Сертификат соответствия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attestation of Compliance = Attestation of Conformity
Russian translation:Сертификат соответствия
Entered by: Alexey Pylov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jul 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificates
English term or phrase: EC-Attestation of Compliance vs. Conformity
Два сертификата на один и тот же товар. Один сертификат называется EC-Attestation of Compliance (об электромагнитной совместимости), второй - EC-Attestation of Conformity (о напряжении). Правильно ли переводить оба документа как "Сертификат соответствия ЕС"? Если нет, то какова разница?
Спасибо!
martsina
Israel
Local time: 21:13
см. ниже
Explanation:
Речь идёт о сертификации электрической энергии, см. например:
http://www.weldteam.ru/pages.php?id=329

2.2. Обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-87 "Электрическая энергия. Требования к качеству электрической
энергии в электрических сетях общего назначения" (раздел 1, таблица 1, абзацы 1, 4, 5, 6, 7, 8), для следующих показателей качества электроэнергии (ПКЭ): отклонение напряжения, коэффициент несинусоидальности напряжения; коэффициент гармонической составляющей напряжения; коэффициент обратной
последовательности напряжений; коэффициент нулевой последовательности напряжений; отклонение частоты в точках общего присоединения <*> потребителей или приемников электрической энергии к распределительным электрическим сетям центров питания <**> энергоснабжающей организации <***>.
...
2.3. После введения ГОСТ 13109-97
"Электрическая энергия. Совместимость технических средств
электромагнитная. Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения" в качестве государственного стандарта Российской Федерации взамен ГОСТ 13109-87, обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-97 (раздел 5, п. п. 5.2, 5.4.1, 5.4.2, 5.5.1, 5.5.2, 5.6) для
следующих ПКЭ: установившееся отклонение напряжения; коэффициент искажения синусоидальности напряжения; коэффициент n-ой гармонической составляющей напряжения; коэффициент несимметрии напряжений по обратной последовательности; коэффициент несимметрии напряжений по нулевой последовательности; отклонение частоты.


Т.е. и тот и другой документ является "Сертификатом соответствия", просто можете указать показатели качества электроэнергии (в данном случае "напряжение" и "электромагнитная совместимость"), на которые выдаётся сертификат.
Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 21:13
Grading comment
thanks, Alexey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Alexey Pylov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ec-attestation of compliance vs. conformity
см. ниже


Explanation:
Речь идёт о сертификации электрической энергии, см. например:
http://www.weldteam.ru/pages.php?id=329

2.2. Обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-87 "Электрическая энергия. Требования к качеству электрической
энергии в электрических сетях общего назначения" (раздел 1, таблица 1, абзацы 1, 4, 5, 6, 7, 8), для следующих показателей качества электроэнергии (ПКЭ): отклонение напряжения, коэффициент несинусоидальности напряжения; коэффициент гармонической составляющей напряжения; коэффициент обратной
последовательности напряжений; коэффициент нулевой последовательности напряжений; отклонение частоты в точках общего присоединения <*> потребителей или приемников электрической энергии к распределительным электрическим сетям центров питания <**> энергоснабжающей организации <***>.
...
2.3. После введения ГОСТ 13109-97
"Электрическая энергия. Совместимость технических средств
электромагнитная. Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения" в качестве государственного стандарта Российской Федерации взамен ГОСТ 13109-87, обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-97 (раздел 5, п. п. 5.2, 5.4.1, 5.4.2, 5.5.1, 5.5.2, 5.6) для
следующих ПКЭ: установившееся отклонение напряжения; коэффициент искажения синусоидальности напряжения; коэффициент n-ой гармонической составляющей напряжения; коэффициент несимметрии напряжений по обратной последовательности; коэффициент несимметрии напряжений по нулевой последовательности; отклонение частоты.


Т.е. и тот и другой документ является "Сертификатом соответствия", просто можете указать показатели качества электроэнергии (в данном случае "напряжение" и "электромагнитная совместимость"), на которые выдаётся сертификат.

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks, Alexey!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Alexey Pylov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search