KudoZ home » English to Russian » Law (general)

plea and direction hearings (PDH)

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jan 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: plea and direction hearings (PDH)
может ли кто-то из переводчиков, специализирующихся на юридических переводах, дать объяснение и точный перевод (если такой существует) данному термину. Спасибо
Vita Perry
United Kingdom
Local time: 02:07
Russian translation:см.
Explanation:
Предварительное слушание? Или, если хотите более нейтральный термин: предварительное судебное заседание (это в гражданском процессе используется).
Ср.: In 1995 the procedure known as the Plea and Directions Hearing (PDH) was introduced to ensure that any steps necessary for trial have been taken, and that the court is provided with sufficient information to fix a trial date.

Предварительное слушание представляет собой особый порядок подготовки к судебному заседанию, обусловленный специфическим кругом разрешаемых судьей вопросов,


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-30 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, как бы не ввести вас в заблуждение: почитала внимательнее эти же ссылки, по кругу вопросов на русское предварительное слушание больше похож термин preparatory hearing.
Подберите нейтральный термин - предварительное, или подготовительное, судебное заседание.
Вот еще по стадиям уголовного процесса РФ http://lib.ru/PRAWO/BESTJUR/uprocess.txt
Selected response from:

Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 04:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.
Ekaterina Anfilofyeva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plea and direction hearings (pdh)
см.


Explanation:
Предварительное слушание? Или, если хотите более нейтральный термин: предварительное судебное заседание (это в гражданском процессе используется).
Ср.: In 1995 the procedure known as the Plea and Directions Hearing (PDH) was introduced to ensure that any steps necessary for trial have been taken, and that the court is provided with sufficient information to fix a trial date.

Предварительное слушание представляет собой особый порядок подготовки к судебному заседанию, обусловленный специфическим кругом разрешаемых судьей вопросов,


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-30 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, как бы не ввести вас в заблуждение: почитала внимательнее эти же ссылки, по кругу вопросов на русское предварительное слушание больше похож термин preparatory hearing.
Подберите нейтральный термин - предварительное, или подготовительное, судебное заседание.
Вот еще по стадиям уголовного процесса РФ http://lib.ru/PRAWO/BESTJUR/uprocess.txt


    Reference: http://www.allpravo.ru/library/doc1897p0/instrum4772/item483...
    Reference: http://www.lawteacher.net/Trial%20on%20Indictment.php
Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 04:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search