KudoZ home » English to Russian » Law (general)

dissenting provision of the procedural law reserved

Russian translation: за исключением тех случаев, когда это противоречит нормам процессуального права

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissenting provision of the procedural law reserved
Russian translation:за исключением тех случаев, когда это противоречит нормам процессуального права
Entered by: Angela Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Feb 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: dissenting provision of the procedural law reserved
Dissenting provision of the procedural law reserved, this power of attorney shall not expire by the client's death...

Thanx in advance!
xxxLia-na
Local time: 18:46
если это не противоречит процессуальным нормам, настоящая доверенность
Explanation:
Т.е. в буквальном смысле это будет так: За исключением противоречащего положения процессуального права... бла-бла-бла

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 23:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

А лучше еще вот так: За исключением тех случаев, когда это противоречит процессуальным нормам, ...

У меня с русским, как всегда, пльоха. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-04 23:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо и Вам!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2если это не противоречит процессуальным нормам, настоящая доверенность
Angela Greenfield


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
если это не противоречит процессуальным нормам, настоящая доверенность


Explanation:
Т.е. в буквальном смысле это будет так: За исключением противоречащего положения процессуального права... бла-бла-бла

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 23:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

А лучше еще вот так: За исключением тех случаев, когда это противоречит процессуальным нормам, ...

У меня с русским, как всегда, пльоха. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-04 23:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо и Вам!

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 629
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Да, спасибо- смысл-то понятен, но хотелось услышать разные обороты изложения, а то мои что-то мне не нравились :))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо огромное.

agree  Serhiy Tkachuk
10 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Angela Greenfield:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search