KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Date Compliance Warranty

Russian translation: гарантия соответствия даты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Feb 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / license agreement
English term or phrase: Date Compliance Warranty
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести название пункта договора Date Compliance Warranty.
Содержание пункта:
The Company warrants and represents that any hardware, software, and firmware products covered by this agreement, individually and in combination, shall successfully transition into the year 2030 with the correct system date. The warranties set forth above shall not be subject to any disclaimer or exclusion of warranties or to any limitation of the Company under this Agreement.

Заранее благодарю.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 11:00
Russian translation:гарантия соответствия даты
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-10 15:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что в техническом, программном обеспечении .... при переходе на 2030 год будет правильно отображаться текущая (системная) дата.
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1гарантия соответствия даты
Zoya Nayshtut


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date compliance warranty
гарантия соответствия даты


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-10 15:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что в техническом, программном обеспечении .... при переходе на 2030 год будет правильно отображаться текущая (системная) дата.

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Если вам не сложно, не могли бы вы мне разъяснить своими словами, что значит hardware, software and firmware products ... shall successfully transition into the year 2030 with the correct system date?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tkacheva
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search