KudoZ home » English to Russian » Law (general)

effect of subjecting... to the same range of

Russian translation: на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effect of subjecting... to the same range of
Russian translation:на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск
Entered by: Marina Aidova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Feb 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: effect of subjecting... to the same range of
Доброго времени суток

Because ХХХ law considers web sites to be mass media, this language change will have the effect of subjecting all material on the Internet to the same range of criminal, civil and administrative punishments as currently apply to traditional media under the Law “On Mass Media,” one of the harshest media laws in the entire post-Soviet space.

Спасибо.
klp
Local time: 18:49
на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск
Explanation:
на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданские и административные санкции
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you very much, Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск
Marina Aidova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск


Explanation:
на это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданские и административные санкции

Marina Aidova
Moldova
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you very much, Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilja Friedmann: А добавить то и нечего!... ;-Р
5 mins
  -> Thank you!

agree  Angela Greenfield: да, language в законодательстве - это специфическая формулировка статьи. Конгрессмены даже так и говорят: I'll add this language to the draft. Что означает, я добавлю эту формулировку в проект.
1 hr
  -> Thank you, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Marina Aidova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search