District court division

Russian translation: Отделение окружного суда

14:48 Feb 19, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: District court division

Последний вышеупомянутый вопрос.

Мой вариант: ОКРУГ ФЕДЕРАЛЬНОГО РАЙОННОГО СУДА? Я думаю, это неверно, но ничего не приходит в голову.
Еще раз спасибо.

Zoriana Garko Rawlins KudoZ activity Questions: 108 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:20

Russian translation:Отделение окружного суда

Explanation:
Здание окружного суда, расположенного на площади Соляной, было построено в 1904 ... гражданское и уголовное отделения с залами заседания суда, канцеляриями, ...

Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:20

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Отделение окружного суда

Oleg Osipov

отделение федерального суда первой инстанции/федерального окружного суда

Andrew Stefanovsky

3 +1

коллегия окружного суда

Zamira B.

Summary of reference entries provided

что означает DIVISION

Angela Greenfield

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

district court division отделение федерального суда первой инстанции/федерального окружного суда

Explanation:
.............

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 77

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

district court division коллегия окружного суда

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 199

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

district court division

Отделение окружного суда

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 41

Grading comment

Спасибо!

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: что означает DIVISION

Reference information:
Зоряна, если речь идет о судах штата, то каждый штат делится на какое-то количество округов и районов. В каждом округе есть Circuit Court, а в каждом районе District Court. При этом заметьте, что районы здесь имеют другую коннотацию. Не так, как в России. Районы (Districts) имеют нумерацию. В каждом районе может быть от одного до нескольких районных судов. Вот вам ссылка с Мерилэндскими районными судами: http://www.courts.state.md.us/district/directories/courtmap....

Если вы обратите внимание на District 3, то в нем имеется 4 районных суда. Так вот именно это подразделение и имеет название DIVISION. Т.о., если мы возьмем районный суд Графства Кент, например (из этой же ссылки), получится вот такое выражение: Disctrict Court of Maryland for the 3rd District, Kent District Court Division.

У вас, скорее всего, речь идет о каком-то подразделении суда штата.

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 689

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Vadym Budko: Ваша авторитетная аргументация, коллега, не оставляет ни одного повода для сомнений. Однако, как бы Вы, все же, перевели District court division, особенно division? А в мультитран пора сообщать о многочисленных неточностях.

41 mins

-> Вадим, спасибо за лестный отзыв. А что касается division, я бы его не переводила. Если брать пример графства Кент, то будет так: Кентский районный суд штата Мерилэнд, Район №3. Или что-то в этом духе. ИМХО

agree

Katia Gygax: Трудно не согласиться. Думаю, что вам надо предложить ответ.

2 hrs

-> Катя, спасибо огромное, только перевода у меня как такового не сложилось. Может, кто-то другой на основе моих комментариев что-то интересное придумает.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

District court division

Russian translation: Отделение окружного суда

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

District court division

Russian translation: Отделение окружного суда

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language