This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

"second opinion"

Russian translation: контрольное заключение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"second opinion"
Russian translation:контрольное заключение
Entered by: Remedios

16:38 Apr 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "second opinion"
Речь идет об адвокате, который будет проверять работу другого адвоката. Фраза в оригинале:

N. will play the role of the "second opinion"
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 22:03
контрольное заключение
Explanation:
Можно попробовать так:

В его обязанности будет входить подготовка контрольного заключения.

Или:

В его обязанности будет входить подготовка заключения о проверке (результатов работы...).

Конь текст - у вас, вам и карты в руки :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-04-28 16:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Значит, я таки вам не помогла... Жаль :)
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:03
Grading comment
Спасибо. Очень хороший перевод. Мне по контексту не подходит, но обязательно внесу в свой глоссарий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5второе (независимое) мнение
erika rubinstein
4контрольное заключение
Remedios


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
второе (независимое) мнение


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh: второe мнениe независимого эксперта
3 mins
agree  Tatiana Lammers
11 mins
agree  Angela70
16 mins
agree  Elina Semykina
1 hr
agree  fariza alborova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрольное заключение


Explanation:
Можно попробовать так:

В его обязанности будет входить подготовка контрольного заключения.

Или:

В его обязанности будет входить подготовка заключения о проверке (результатов работы...).

Конь текст - у вас, вам и карты в руки :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-04-28 16:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Значит, я таки вам не помогла... Жаль :)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо. Очень хороший перевод. Мне по контексту не подходит, но обязательно внесу в свой глоссарий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search