English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:origination
At the meeting with creditors management stated that there were irregularities in the origination and use of proceeds with respect to certain of [XXX]’s credit facilities.
natalia gavrile Kazakhstan Local time: 12:13 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
происхождение
Explanation: на мой взгляд, здесь речь идет о происхождении и использовании доходов по кредитам
Example sentence(s):
установлены нарушения в происхождении и использовании доходов в отношении некоторых кредитных линий
IAE Austria Local time: 07:13 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
12 hrs confidence:
(отмечены нарушения норм) поступления доходов и порядка их распределения
Explanation: Порядок признания доходов при методе начисленияОпределение даты получения дохода по методу начисления или кассовому методу применяется ... Таким образом, указанный порядок распределения дохода от реализации работ (услуг) ... согласившись с его доводами и применив указанные нормы НК РФ. .... доходов в виде штрафов, пеней или иных санкций за нарушение договорных ... www.rosec.ru/.../index2.wbp - Сохранено в кэше - Похожие -
[DOC] На правах рукописиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Основу их составляют финансово-правовые нормы, которые регулируют отношения по доходам и ..... В Японии отмечена ведущая роль Банка Японии в кассовом исполнении ... за нарушение порядка учета и распределения поступлений доходов, ... В работе предлагается при распределении доходов по уровням бюджетной системы через ... www.rags.ru/files/dissertation/4.doc - Похожие -
Oleksandr Nahornyy Ukraine Local time: 08:13 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
