ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

origination

Russian translation: предоставление


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Jul 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: origination
At the meeting with creditors management stated that there were irregularities in the origination and use of proceeds with respect to certain of [XXX]’s credit facilities.
responder
Local time: 00:23
Russian translation:предоставление
Explanation:
наблюдались перебои/трудности и т.п./ в предоставлении и использовании ....
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:23
Grading comment
Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2происхождение
IAE
3 +2выдачаnatalia gavrile
4разработкаvoloshinab
4(отмечены нарушения норм) поступления доходов и порядка их распределения
Oleksandr Nahornyy
4просьба, прошение
Rositsa Georgieva
4предоставление
Igor Blinov
4открытие
Andrew Stefanovsky


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предоставление


Explanation:
наблюдались перебои/трудности и т.п./ в предоставлении и использовании ....

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
просьба, прошение


Explanation:
-

Rositsa Georgieva
United States
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открытие


Explanation:
...в отношении некоторых кредитв ХХХ имели место нарушения по их открытию и использванию.

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выдача


Explanation:
выдача кредита

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
3 hrs
  -> спасибо!

agree  tschingite
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
происхождение


Explanation:
на мой взгляд, здесь речь идет о происхождении и использовании доходов по кредитам

Example sentence(s):
  • установлены нарушения в происхождении и использовании доходов в отношении некоторых кредитных линий
IAE
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreiG
6 hrs

agree  ashiva
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(отмечены нарушения норм) поступления доходов и порядка их распределения


Explanation:
Порядок признания доходов при методе начисленияОпределение даты получения дохода по методу начисления или кассовому методу применяется ... Таким образом, указанный порядок распределения дохода от реализации работ (услуг) ... согласившись с его доводами и применив указанные нормы НК РФ. .... доходов в виде штрафов, пеней или иных санкций за нарушение договорных ...
www.rosec.ru/.../index2.wbp - Сохранено в кэше - Похожие -

[DOC] На правах рукописиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Основу их составляют финансово-правовые нормы, которые регулируют отношения по доходам и ..... В Японии отмечена ведущая роль Банка Японии в кассовом исполнении ... за нарушение порядка учета и распределения поступлений доходов, ... В работе предлагается при распределении доходов по уровням бюджетной системы через ...
www.rags.ru/files/dissertation/4.doc - Похожие -

Oleksandr Nahornyy
Ukraine
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разработка


Explanation:
origination

voloshinab
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: