Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Завещанное имущество | | English term or phrase: xc | Письмо адвоката, ведущего дело о наследстве, выгодоприобрететелю. Сообщается о завещанной сумме и выражается просьба подписать прилагаемый отказ от прав "stating that you have no objections to the probate proceedings being finalized and terminated and that you are willing to accept a check for the above described monies in full settlement of your share of the probate estate".
В самом низу письма, уже после подписи:
Encl.
xc: Mary White
Нигде более Mary White не фигурирует. Что означает это xc? |
|   Konstantin ChernoukhovKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 58
Russian Federation
| | Local time: 20:22
|
| | Russian translation:Xerox Copy - ксерокопия | Explanation:
возможно, ксерокопия какого-то документа (паспорта?) Мэри
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-09 18:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, там написано: encl., т.е. приложение ( в котором содержится ксерокопия) |
| Selected response from:
Clue
Russian Federation
Local time: 20:22
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | xc | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 см. далее
Explanation:
Явная опечатка вместо сс: (на клавиатуре х и с рядом)
| sokolniki
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
|
| |
|
| |
The translation workplace 
