Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: positive identification | | In the absence of fingerprints positive identification can not be established. |
| | | Russian translation:точное установление личности | Explanation:
полицейский термин
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ну а если труп - то "точное опознание". :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
In the absence of fingerprints positive identification can not be established. = В отсутствие отпечатков пальцев точное установление личности невозможно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-11-14 17:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
  Angela Greenfield
United States
Local time: 18:54
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   достоверная идентификация
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-10 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Идентификация по отпечаткам пальцев — самая распространенная, надежная и эффективная биометрическая технология. Благодаря универсальности этой технологии она может применяться практически в любой сфере и для решения любой задачи, где необходима достоверная идентификация пользователей.
http://www.hardbroker.ru/catalog/producs/204/
| RusAnna
Italy
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
