KudoZ home » English to Russian » Law (general)

positive identification

Russian translation: точное установление личности

20:48 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: positive identification

In the absence of fingerprints positive identification can not be established.

esperansa_2008
Ukraine

Russian translation:точное установление личности

Explanation:
полицейский термин

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, ну а если труп - то "точное опознание". :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

In the absence of fingerprints positive identification can not be established. = В отсутствие отпечатков пальцев точное установление личности невозможно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-11-14 17:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:23

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

точное установление личности

Angela Greenfield

4 +1

установление личности / позитивная идентификация

Dr Nicholas Krivenko

положительная идентификация

Igor Boyko

достоверная идентификация

RusAnna

Answers

4 mins confidence:

достоверная идентификация

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-10 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Идентификация по отпечаткам пальцев — самая распространенная, надежная и эффективная биометрическая технология. Благодаря универсальности этой технологии она может применяться практически в любой сфере и для решения любой задачи, где необходима достоверная идентификация пользователей.

http://www.hardbroker.ru/catalog/producs/204/

RusAnna
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

положительная идентификация

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-10 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ввод дактилокарты в АДИС, Положительная идентификация следа пальца по 6-ти точкам. След низкого качества.

Client и отображает диалоговые окна считывания отпечатка пальца, ... пакет серверу GAUS для идентификации; В случае положительной идентификации сервер GAUS

Считыватель отпечатков пальцев и карт доступа Sagem MA 110 – верификация и ... отпечатку, результат идентификации считается положительным и MA 110 посылает

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-10 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

17 апр 2009 ... Многие биометрические считыватели отпечатков пальцев сегодня выпускаются ... положительной идентификации пользователей корпоративной сети.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 75