14:48 Nov 11, 2009 

Я соблюдаю строгий нейтралитет! Как Швейцария. :-)))

14:47 Nov 11, 2009 

годится как более общий вариант, согласна.

14:45 Nov 11, 2009 

Именно потому, что эти понятия могут пересекаться, считаю необоснованным ваше несогласие с моей версией. Она имеет полное право на существование, а для опровержения по крайней мере недостаточно контекста.

14:40 Nov 11, 2009 

Уважаемые коллеги, court history и criminal history, хотя и могут пересекаться, являются разными понятиями. Довольно часто, при подписании контрактов и соглашений, одна из сторон хочет проверить court history другой стороны. Эта проверка имеет важность, например, для установления того, является ли данное лицо человеком, который постоянно подает в суд на своих партнеров и т.п. Такие проверки делаются также при найме на работу, а в некоторых организациях даже есть вопрос в анкете: "подавали ли вы в суд на своих предыдущих работодателей?". Поэтому, хотя court history и включает в себя criminal history (т.е. сведения о судимости), само понятие этим не ограничивается, а является более широким.