KudoZ home » English to Russian » Law (general)

written pleadings

Russian translation: письменные объяснения (или заявления)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	written pleadings
Russian translation:	письменные объяснения (или заявления)
Entered by:	Katya Gubernskaya

Options:
- Contribute to this entry

21:05 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: written pleadings

The arbitration is now in the merits phase. [X] has already submitted two written pleadings, and [Y] will shortly submit its second written pleading.

заявление с письменными показаниями?

responder KudoZ activity Questions: 1508 (18 open) (6 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 20 Russian Federation
Local time: 14:33

письменные объяснения (или заявления)

Explanation:

Selected response from:

Katya Gubernskaya
Ukraine
Local time: 13:33

Grading comment

Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

письменные ходатайства

AnnaHolopova

изложение оснований иска

Angela Greenfield

письменные объяснения (или заявления)

Katya Gubernskaya

письменные прошения

Igor Antipin

Answers

5 mins confidence:

письменные объяснения (или заявления)

Explanation:

Katya Gubernskaya
Ukraine
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо, Катя!

28 mins confidence:

изложение оснований иска

Explanation:
Этот документ подается в дополнение к claim (statement of claim), т.е. к письменному заявлению

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

я погуглила, и лучше гуглится такой вариант: "заявление оснований иска".

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 201

7 hrs confidence:

письменные прошения

Explanation:
Обе стороны иски в рамках одного дела не могут подать. А прошений может быть много. Они уже в процессе подаются.

Example sentence(s):