Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: complete record | | The information should not be taken as a complete record of the person's disclosable court outcomes beyond the validity date provided. |
| | | Selected response from:
  Angela Greenfield
United States
Local time: 16:12
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: материалы, приобщенные к делу
Explanation:
Complete Record - This is a district court record. It contains transcriptions of the petition, process, return, pleadings subsequent thereto, reports, verdicts, orders, judgements, and all material acts and proceedings of the court.
transcriptions - копии, я думаю.
Reference: http://www.nebraskahistory.org/lib-arch/services/refrence/la...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 236
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
