KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Advance on Costs

Russian translation: предоплата (судебных) расходов/издержек

22:00 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Advance on Costs

Pursuant to Article 45 of the SCC Arbitration Rules, the parties are required to pay an Advance on Costs to cover the estimated fees of the arbitral tribunal and the expenses of administering the arbitration until its conclusion. Each party pays half of the Advance on Costs.

Предварительная оплата арбитражных затрат (издержек)?

responder KudoZ activity Questions: 1518 (15 open) (6 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 20 Russian Federation
Local time: 22:54

Russian translation:предоплата (судебных) расходов/издержек

Explanation:
Или "предоплата возмещения судебных издержек".

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:54

Grading comment

Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

аванс по предварительным расходам

Angela Greenfield

предоплата (судебных) расходов/издержек

Igor Antipin

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

advance on costs аванс по предварительным расходам

Explanation:
В соответствии со статьей 13 Правил, Институт устанавливает сумму, которая вместе с наросшими процентами составляет аванс по предварительным расходам. http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1307389

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-10 22:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

«В случае избрания стороной арбитра, имеющего постоянное местопребывание вне места проведения заседаний МКАС, эта сторона должна внести аванс на оплату расходов по его участию в арбитражном разбирательстве (расходы по проезду, проживанию, питанию, получению виз и т.п.). При невнесении стороной соответствующего аванса в установленный срок она считается отказавшейся от права на избрание арбитра, и арбитр за сторону назначается Президиумом МКАС».http://www.tpprf-mkac.ru/files/public/zykin_sb75.doc

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Я не очень уверена, что информация ниже вам что-либо прояснит, но в российских регламентах имеется два понятия: арбитражный сбор и арбитражные расходы (у вас в контексте - последнее, насколько я понимаю)
Арбитражный сбор - это, как правило, сбор, взимаемый по каждому поданному для разбирательства арбитражному иску для покрытия общих расходов, связанных с деятельностью Арбитражного Суда, и исчисляется он как процент от суммы иска.
Ну и, разумеется, арбитражные расходы - это реальные затраты, понесенные сторонами.

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 221

6 hrs confidence:

advance on costs

предоплата (судебных) расходов/издержек

Explanation:
Или "предоплата возмещения судебных издержек".

Example sentence(s):

У них — не у нас: за «судебные издержки» гонорары берутся не с потолка, а либо «по часам» ... тем ниже процент, но в любом случае, как правило, п
Гонорар порядка 7000 евро является архинетипичным для корпоративных споров в Германии- только предоплата судебных издержек

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: