Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: either-way offence | | in Britain, there are 3 types of offences: minor, either-way and major/serious ones. Either-way offences are ambiguous. Depending on whether it's aggravated or mitigated, it's then sent to Magistrates' ct or to Crown ct. |
| ela_uaKudoZ activityQuestions: 43 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:32
|
| | hybrid offence | Explanation:
hybrid offence гибридное преступление (преступление, которое может преследоваться как по обвинительному акту, так и в суммарном порядке)
In English criminal law a hybrid offence is called a "triable-either-way offence" and can be heard at either the Magistrates' Court or Crown Court.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-19 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=гибридное преступлен... |
| Selected response from:
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 08:32
| Grading comment thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 преступление с альтернативным порядком судебного преследования
Explanation:
Из МТ:
преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) — в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) — в Суде короны, с участием присяжных
| stasbetman
Ukraine
Local time: 09:32
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
