English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Delaware chancery | Как переводить chancery в амер. контексте?
Спасибо |
|  boostrerKudoZ activityQuestions: 250 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 692
| | Local time: 21:35
|
| | Selected response from:
Olga Antonova
Local time: 04:35
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   архив судебных записей штата Делавэр
Explanation:
.. но это на уровне догадки. Есть Chancery Clerk's Office
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-23 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, не только судебных: Chancery Clerk A search of records in the Chancery Clerk's Office will determine any outstanding mortgages, taxes or other liens and whether or not the seller has legal ...
www.co.warren.ms.us/ChanceryClerk/ChanceryClerk.htm - Cached - Similar
| sokolniki
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 суд права справедливости штата Делавэр
Explanation:
#
УИС РОССИЯ : Коллекция "Коммерсантъ". Содержание
- [ Diese Seite übersetzen ]
Теперь рассмотрением иска будет заниматься суд права справедливости штата Делавэр. Автовазу продолжают чистить ряды. Как стало известно Ъ, ...
uisrussia.msu.ru/docs/nov/.../komm_d06056_000.htm - Im Cache
#
УОЛТЕР ХЬЮЛЕТТ ОБВИНЯЕТ HEWLETT-PACKARD В ОКАЗАНИИ ДАВЛЕНИЯ НА ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В четверг Уолтер Хьюлетт (Walter Hewlett) и возглавляемый им фонд подали иск в Суд права справедливости штата Делавэр, в котором они обвиняют компанию ...
www.businesspress.ru/.../article_mId_21960_aId_107818.html - Im Cache
#
APITAL EEKLY 48
- [ Diese Seite übersetzen ]
сделки слияния, и 8 апреля суд права справедливости штата. Дэлавер дал ход его иску и определил 23 ..... штата Делавэр вынес постановление, обязывающее Дина ...
www.k2kapital.com/analytics/archive/.../k2kapital-weekly-15...
#
Ъ-Газета - Суд США признал неподсудными российских металлургов
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поскольку суд не запретил истцам судиться в США, сейчас надежды возлагаются на суд права справедливости штата Делавэр, в который ранее подавался схожий иск, ...
www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=662404
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-11-23 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
chancery - Collins - (in the US) a court of equity = суд "права справедливости"
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-23 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
другое название - Канцлерский суд
Канцлерский суд (англ. Court of Chancery) — высший судебный орган, который был создан в раннюю эпоху феодализма в Англии как дополнение к системе судов, руководствовавшимися при осуществлении правосудия указами и другими источниками права. Второе название Суд справедливости ((англ. court of equity).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Канцлерский_суд
| rubiko1976
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 40
|
| |
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by rubiko1976: | | Language pair | Russian to English => English to Russian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
