KudoZ home » English to Russian » Law (general)

assist the court in its continuing duty to review disclosure

Russian translation: помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:58 Nov 26, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: assist the court in its continuing duty to review disclosure

Доброго времени суток.

Cases will arise in which the appointment of an approved advocate as special counsel is
necessary, in the interests of justice, to secure protection of a criminal defendant's right to
a fair trial. Such an appointment does however raise ethical problems, since a lawyer who
cannot take full instructions from his client, nor report to his client, who is not responsible
to his client and whose relationship with the client lacks the quality of confidence inherent
in any ordinary lawyer-client relationship, is acting in a way hitherto unknown to the legal
profession. While not insuperable, these problems should not be ignored, since neither
the defendant nor the public will be fully aware of what is being done. The appointment
is also likely to cause practical problems: of delay, while the special counsel familiarises himself with the detail of what is likely to be a complex case; of expense, since the introduction of an additional, high-quality advocate must add significantly to the cost of the case; and of continuing review, since it will not be easy for a special counsel to assist the court in its continuing duty to review disclosure, unless the special counsel is present
throughout or is instructed from time to time when need arises.

Речь идет о помощи суду или нет? Помогать суду при рассмотрении вопросов, связанных с раскрытием информации?

Спасибо

klp KudoZ activity Questions: 1066 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 119
Local time: 21:47

Russian translation:помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Explanation:
помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 21:47

Grading comment

Спасибо, Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Yelena Pestereva

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Explanation:
помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 166

Grading comment

Спасибо, Елена!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assist the court in its continuing duty to review disclosure

Russian translation: помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assist the court in its continuing duty to review disclosure

Russian translation: помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.