ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

held in trust for

Russian translation: , на котором средства находятся на условиях доверительной собственности/управления в пользу "вендора


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Nov 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: held in trust for
The company shall forthwith pay the price into a separate bank account in the company's name and shall hold such price in trust for the vendor.
esperansa_2008
Russian translation:, на котором средства находятся на условиях доверительной собственности/управления в пользу "вендора
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 06:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4, на котором средства находятся на условиях доверительной собственности/управления в пользу "вендораClue
3 +1сумма стоимости должна быть помещена на целевой счёт на имя поставщика на безотзывной основе
Edgar Hermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сумма стоимости должна быть помещена на целевой счёт на имя поставщика на безотзывной основе


Explanation:
я думаю так

Edgar Hermann
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: сумма ЭКВИВАЛЕНТНАЯ стоимости
1 hr
  -> Да, так, конечно, правильнее :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, на котором средства находятся на условиях доверительной собственности/управления в пользу "вендора


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 474
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy