This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

First (here)

Russian translation: см. ниже

08:08 Jun 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: First (here)
This is a witness statement in the Hight Court of Justice Queen's Bench Division. In the upper right corner the following appears:

The Claimants
/the name of the witness/
First
May 2011
Exhibit /number/

“First” cannot refer to “May” here, can it? What does it refer to, then?
Thanks!
Olga Derenko
Local time: 01:03
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Здесь речь вот о чем.

В рамках искового разбирательства (например, in the High Court of Justice, Queen's Bench Division, Commercial Court) обе стороны (как Сlaimants, так и Respondents/Defendants - и те, и другие могут быть представлены несколькими лицами, каждый из которых так далее и именуется: Defendant 1 или Respondent 2, как примеру) представляют на рассмотрение суда affidavits, witness statements и проч. документы (причем зачастую по нескольку раз). Аффидавиты и свидетельские показания также нумеруются в последовательном порядке (Second Affidavit или First Witness Statement, скажем). Так вот этот самый номер аффидавита или свидетельского показания и указывается в правом верхнем углу первого листа оного. Судя по исходной информации, сообщенной аскером /the name of the witness/, сам документ, видимо, называется First Witness Statement of [имярек], нет?

Соответственно, я обычно перевожу First как Часть 1 (или: Часть первая). Имхо.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Andrei Mazurin
3См.
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first (here)
См.


Explanation:
- первые (показания / данные / обращение)
- первый (свидетель по порядку)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first (here)
см. ниже


Explanation:
Здесь речь вот о чем.

В рамках искового разбирательства (например, in the High Court of Justice, Queen's Bench Division, Commercial Court) обе стороны (как Сlaimants, так и Respondents/Defendants - и те, и другие могут быть представлены несколькими лицами, каждый из которых так далее и именуется: Defendant 1 или Respondent 2, как примеру) представляют на рассмотрение суда affidavits, witness statements и проч. документы (причем зачастую по нескольку раз). Аффидавиты и свидетельские показания также нумеруются в последовательном порядке (Second Affidavit или First Witness Statement, скажем). Так вот этот самый номер аффидавита или свидетельского показания и указывается в правом верхнем углу первого листа оного. Судя по исходной информации, сообщенной аскером /the name of the witness/, сам документ, видимо, называется First Witness Statement of [имярек], нет?

Соответственно, я обычно перевожу First как Часть 1 (или: Часть первая). Имхо.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Сам документ называется просто "WITNESS STATEMENT OF /имярек/". Но речь, похоже, действительно о первых показаниях.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin
57 mins
  -> Спасибо, Петр.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search