English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: courts exercising review jurisdiction | Доброго времени суток
§ 334(1)(2) CCP allows the trial judge to return the case to the procurator before he sets trial and § 342 CCP allows the judge, after taking all the evidence at trial, to return the case for the following reasons: to prefer new, or more serious charges against the defendant, to correct a “substantial incompleteness of the preliminary investigation or inquest which cannot be filled during trial,” or due to “significant violations of the criminal procedure law.” Courts of cassation and **courts exercising review jurisdiction** may do the same, if they deem the evidence to be insufficient for a guilt-finding, due to the lack of an all-sided, complete or objective preliminary investigation
Спасибо |
| klpKudoZ activityQuestions: 1124 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 20:17
|
| | Russian translation:суды надзорной инстанции | Explanation:
Подробнее, в частности, см.:
Возвращая уголовное дело на новое рассмотрение, суд надзорной инстанции должен указать, в суд какой инстанции возвращается данное уголовное дело. В случае, когда по уголовному делу осуждено или оправдано несколько лиц, суд не вправе отменить приговор, определение или постановление в отношении тех оправданных или осужденных, в отношении которых надзорные жалоба или представление не принесены, если отмена приговора, определения или постановления ухудшает их положение. Указания суда надзорной инстанции обязательны при повторном рассмотрении данного уголовного дела судом нижестоящей инстанции.
http://www.terentevsky.ru/nadzor.html
а также:
http://www.arbitratus.ru/courts/district_court.shtml
http://www.allpravo.ru/library/doc1897p/instrum4772/item4860...
http://base.garant.ru/12128809/44/ |
| Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:17
| Grading comment Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
58 mins confidence: peer agreement (net): +2 суды надзорной инстанции
Explanation:
Подробнее, в частности, см.:
Возвращая уголовное дело на новое рассмотрение, суд надзорной инстанции должен указать, в суд какой инстанции возвращается данное уголовное дело. В случае, когда по уголовному делу осуждено или оправдано несколько лиц, суд не вправе отменить приговор, определение или постановление в отношении тех оправданных или осужденных, в отношении которых надзорные жалоба или представление не принесены, если отмена приговора, определения или постановления ухудшает их положение. Указания суда надзорной инстанции обязательны при повторном рассмотрении данного уголовного дела судом нижестоящей инстанции.
http://www.terentevsky.ru/nadzor.html
а также:
http://www.arbitratus.ru/courts/district_court.shtml
http://www.allpravo.ru/library/doc1897p/instrum4772/item4860...
http://base.garant.ru/12128809/44/
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1111
|
| | Grading comment Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
