ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

framework contractor

Russian translation: исполнитель рамочного договора


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Jan 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: framework contractor
this company is the European Commission's framework contractor for this and that....
thanks for your help!
rikka
Local time: 18:18
Russian translation:исполнитель рамочного договора
Explanation:
"Эта компания является исполнителем рамочного договора Европейской комиссии по... и..."
Contractor в договорах - обычно "исполнитель".
Ссылки ниже показывают существование термина "исполнитель договора", т.к. был еще вариант "исполнитель по договору", но такое словосочетание не нашла.
Selected response from:

Oksana Popova
Local time: 20:18
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3исполнитель рамочного договора
Oksana Popova
5участник рамочной программы Европейского Союза
Elena Kononova
3Работает по рамочному договору на подряд
erika rubinstein
3фирма-исполнитель (контрактор) по инфраструктурным изысканиям
Igor Antipin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Работает по рамочному договору на подряд


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
участник рамочной программы Европейского Союза


Explanation:
Эта компания является участником рамочной программы Евросоюза по ... направлениям...


    Reference: http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html
Elena Kononova
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фирма-исполнитель (контрактор) по инфраструктурным изысканиям


Explanation:
или "по инфраструктурной проблематике"

Судя по статье(см. ссылку) это так и есть, В конце статьи помещен список инфраструктурных объектов, которые интересуют Еврокомиссию.


    Reference: http://www.stde-consortium.be/framework.htm
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
исполнитель рамочного договора


Explanation:
"Эта компания является исполнителем рамочного договора Европейской комиссии по... и..."
Contractor в договорах - обычно "исполнитель".
Ссылки ниже показывают существование термина "исполнитель договора", т.к. был еще вариант "исполнитель по договору", но такое словосочетание не нашла.


    Reference: http://dogovorum.ru/law/organization/1
    Reference: http://www.yuristyonline.ru/index.php?topic=11285.0
Oksana Popova
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Имхо, как раз "исполнитель по рамочному договору", ведь "заказчик договора", например, не говорят. Словом, "исполнитель по договору", "заказчик по договору".
2 hrs
  -> Возможно, Вы правы. Я просто отталкивалась от управления глагола "исполнять".

agree  Zoya Nayshtut
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
1 day4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: